1
00:00:14,640 --> 00:00:15,724
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ

2
00:00:40,582 --> 00:00:43,627
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ

3
00:00:47,297 --> 00:00:48,924
എപ്പിസോഡ് 3

4
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്?
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണോ?

5
00:00:51,343 --> 00:00:52,970
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് പോലും ഉണ്ടോ?
- അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

6
00:00:53,053 --> 00:00:55,597
ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ എനിക്ക് അവളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഒരു അപരിചിതനോടൊപ്പം.

7
00:00:55,847 --> 00:00:57,933
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ നിങ്ങളും നിൽക്കണം.

8
00:00:58,016 --> 00:00:59,351
ഇല്ല. അവന് കഴിയില്ല.

9
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
ഗുക്-ഡൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്. നമുക്ക് പോകാം.

10
00:01:01,895 --> 00:01:04,356
- താമസിക്കുക.
-വരിക.

11
00:01:04,439 --> 00:01:05,524
ബോങ്-ഉടൻ, നമുക്ക് പോകാം.

12
00:01:06,191 --> 00:01:07,150
ഹേയ്, സെക്രട്ടറി ഡോ.

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,194
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതവും ജോലിയും വെവ്വേറെ സൂക്ഷിക്കുക.

14
00:01:09,820 --> 00:01:11,947
നിങ്ങൾ കലരാൻ പാടില്ലാത്ത ആളാണ്
സ്വകാര്യ ജീവിതത്തോടുകൂടിയ ബിസിനസ്സ്.

15
00:01:12,030 --> 00:01:13,615
തൊഴിൽ നിയമത്തിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 4,
ക്ലോസ് 50 പറയുന്നു

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,534
ഒരു ജീവനക്കാരന് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആഴ്ചയിൽ 40 മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ.

17
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്
ഒരു ദിവസം എട്ട് മണിക്കൂറിലധികം.

18
00:01:18,120 --> 00:01:18,954
കൂടാതെ,

19
00:01:19,037 --> 00:01:23,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനുപകരം?

20
00:01:24,251 --> 00:01:25,877
ദയവായി ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കാരണം നൽകുക.

21
00:01:25,961 --> 00:01:26,795
കാരണം?

22
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

23
00:01:28,130 --> 00:01:29,589
തൊഴിൽ നിയമത്തിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 110 പ്രകാരം

24
00:01:29,673 --> 00:01:32,676
നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി 2 വർഷത്തെ തടവ് ലഭിക്കും
കൂടാതെ 10 മില്യൺ വോൺ പിഴയും ചുമത്തും.

25
00:01:33,677 --> 00:01:34,511
എങ്കിൽ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

26
00:01:35,137 --> 00:01:36,096
ഗുക്-ഡൂ.

27
00:01:36,596 --> 00:01:40,767
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല
രഹസ്യ വിവരമായതിനാൽ,

28
00:01:41,435 --> 00:01:43,020
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

29
00:01:43,353 --> 00:01:44,271
എന്താണിത്?

30
00:01:44,354 --> 00:01:46,982
ശരി, അത് രഹസ്യമാണ്.

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
അതെന്നെ കൂടുതൽ കൗതുകമുണർത്തുന്നു.
എന്താണിത്?

32
00:01:49,067 --> 00:01:51,111
- നിന്നോട് പറയാനാവില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
-ബോംഗ്-സൂൺ ഡോ.

33
00:01:51,194 --> 00:01:54,364
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ നീട്ടിവെക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

34
00:01:54,448 --> 00:01:56,658
പരീക്ഷ ആഴ്ചയിൽ,
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ സ്കൂളിൽ ഉറങ്ങുക.

35
00:01:56,742 --> 00:01:58,577
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുക
രാത്രി മുഴുവൻ പഠിക്കുകയും.

36
00:01:58,827 --> 00:02:02,706
തൊഴിൽ നിയമം എനിക്ക് എങ്ങനെ അനുസരിക്കാനാകും
എൻ്റെ ജീവനക്കാരൻ നീട്ടിവെക്കുന്ന ആളാണെങ്കിൽ?

37
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
അമ്മയെ വിളിച്ചോ?

38
00:02:04,458 --> 00:02:06,376
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാനൊരുങ്ങി.

39
00:02:06,752 --> 00:02:08,211
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കും.

40
00:02:08,295 --> 00:02:09,671
അവളെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ

41
00:02:09,755 --> 00:02:11,632
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
അവളുടെ ജോലി എത്ര അത്യാവശ്യമാണെങ്കിലും.

42
00:02:15,218 --> 00:02:16,511
പിന്നെന്തിനാ എന്നോട് ചോദിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചത്?

43
00:02:23,018 --> 00:02:25,479
-ഹലോ?
-ഹായ്, മിസ്. ഹ്വാങ്. ഇതാണ് ഗുക്-ഡൂ.

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,314
ഹലോ, ഗുക്-ഡൂ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

45
00:02:27,397 --> 00:02:29,441
ഞാൻ ബോങ്-സൂണിൻ്റെ ബോസിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

46
00:02:29,524 --> 00:02:33,737
തൻ്റെ ബോസിനൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പണിയെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

47
00:02:33,820 --> 00:02:36,323
ഈ സാഹചര്യം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയും അഭിപ്രായവും.

48
00:02:36,406 --> 00:02:40,577
അവൾ ഉറങ്ങും എന്നാണോ പറയുന്നത്
അവളുടെ ബോസിനൊപ്പം...

49
00:02:41,036 --> 00:02:43,288
അതായത്, അവർ രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുമോ?

50
00:02:43,372 --> 00:02:44,956
-അത് ശരിയാണ്.
-അങ്ങനെയാണോ?

51
00:02:45,207 --> 00:02:47,918
അവൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണം
അവസാനം ജോലി കിട്ടിയതിന് ശേഷം.

52
00:02:48,001 --> 00:02:50,796
അവൾ കഠിനാധ്വാനിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്,
എന്നാൽ അവളെക്കുറിച്ച് മതി.

53
00:02:50,879 --> 00:02:51,922
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ?

54
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
<i>സ്വയം അമിതമായി ജോലി ചെയ്യരുത്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.</i>

55
00:02:55,300 --> 00:02:56,134
<i>നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലേ?</i>

56
00:02:56,218 --> 00:02:58,470
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കേസുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

57
00:02:58,553 --> 00:03:00,889
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടാകാൻ പാടില്ല
അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടാൻ.

58
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
-<i>ബോംഗ്-സൂൺ ഫോണിൽ ഇടുക.</i>
-ശരി.

59
00:03:12,025 --> 00:03:12,943
ഹായ്, അമ്മേ.

60
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

61
00:03:15,779 --> 00:03:16,696
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

62
00:03:16,780 --> 00:03:18,824
ഇതൊരു അമ്മയുടേതല്ല
മകളോട് പറയണം

63
00:03:18,907 --> 00:03:22,035
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തു ചെയ്താലും
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണെങ്കിലും,

64
00:03:22,369 --> 00:03:24,079
ഞാനത് വിധിയായി സ്വീകരിക്കും.

65
00:03:24,162 --> 00:03:26,248
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ആസ്വദിക്കൂ.

66
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
അമ്മേ!

67
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഗുക്-ദൂനോട് പറയൂ.

68
00:03:29,418 --> 00:03:31,586
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

69
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
അവൻ അവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

70
00:03:33,338 --> 00:03:35,799
ശരി, അമ്മേ. വിഷമിക്കേണ്ട.

71
00:03:37,384 --> 00:03:38,552
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

72
00:03:39,302 --> 00:03:40,178
എല്ലാം ശരി.

73
00:03:40,262 --> 00:03:42,806
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട. ശുഭ രാത്രി.

74
00:03:45,475 --> 00:03:46,351
അത് ബോംഗ്-സൂൺ ആയിരുന്നോ?

75
00:03:47,644 --> 00:03:50,063
അവൾ അവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നത്?

77
00:03:52,232 --> 00:03:55,694
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ബോങ്-കി, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൂഡിൽസ് വേണോ?

78
00:03:56,069 --> 00:03:56,903
ഇത് ഓകെയാണ്.

79
00:03:57,070 --> 00:03:58,572
അവൾ എന്തിനാണ് ബോസിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നത്?

80
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
അവളോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറ.

81
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
പ്രിയേ, നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഒരു പ്രൊഫഷണലാകുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്.

82
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
കുറച്ചുകാലമായി അവൾ തൊഴിൽരഹിതയായിരുന്നു.

83
00:04:04,161 --> 00:04:06,496
ഇപ്പോൾ, അവൾ ഒടുവിൽ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി
കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

84
00:04:06,580 --> 00:04:08,623
അവളോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു
കാരണം അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്

85
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
അവളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയേ ഉള്ളൂ
ശോഭനമായ ഭാവി ഉണ്ടാകാൻ.

86
00:04:10,792 --> 00:04:13,253
ഒരു അംഗരക്ഷകൻ എന്തായിരിക്കും
രാത്രിയിൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

87
00:04:13,336 --> 00:04:17,424
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
ചരിത്രം എഴുതുന്നത് രാത്രിയിലാണ്.

88
00:04:21,136 --> 00:04:22,888
- ഇത് രുചികരമാണ്.
-ഇത് നല്ലതാണ്.

89
00:04:23,555 --> 00:04:24,681
കുറച്ചു കൂടി തരൂ.

90
00:04:25,348 --> 00:04:27,267
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം അവസാനിപ്പിക്കും.

91
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
കുറച്ചു കൂടി.

92
00:04:35,734 --> 00:04:39,279
കൃത്യമായി എന്താണ് ബോങ്-സൂണിൻ്റെ ജോലി?

93
00:04:40,947 --> 00:04:42,532
ഇതാണ് പോലീസിനെ വെറുക്കാൻ കാരണം.

94
00:04:42,616 --> 00:04:44,868
അവർ എപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത് പോലെ.

95
00:04:47,913 --> 00:04:49,080
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

96
00:04:49,331 --> 00:04:51,833
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കണം.
നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം.

97
00:04:52,209 --> 00:04:54,503
- ഞങ്ങൾ മുമ്പ് സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
- എനിക്കറിയാം.

98
00:04:54,586 --> 00:04:55,712
നമ്മൾ അപരിചിതരായത് പോലെയല്ല.

99
00:04:55,796 --> 00:04:57,839
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്, അല്ലേ?

100
00:04:57,923 --> 00:05:00,425
എന്നെ ഒരു പശ്ചാത്തലം പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ സാക്ഷിയായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

101
00:05:00,926 --> 00:05:04,596
സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര തന്നെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ജില്ലയിൽ.

102
00:05:04,679 --> 00:05:08,183
ബോങ്-ഉടൻ കുറ്റവാളിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു,
അവൻ ബോങ്-സൂണിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

103
00:05:08,433 --> 00:05:11,686
അതിനുമുകളിൽ, സർജൻ
അവളെ കാവൽ നിന്നവൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

104
00:05:11,770 --> 00:05:12,896
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം.

105
00:05:12,979 --> 00:05:17,484
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്
നിങ്ങളും സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.

106
00:05:17,692 --> 00:05:18,652
ഗുക്-ഡൂ,

107
00:05:18,735 --> 00:05:22,823
സംഭവത്തിന് ആക്രമണവുമായി ബന്ധമില്ല
അത് സർജൻ്റിന് സംഭവിച്ചു.

108
00:05:22,906 --> 00:05:25,659
ആക്രമിച്ച വ്യക്തി
മിസ്റ്റർ ആനിനോട് വെറുപ്പാണ്.

109
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?
ഒരു അന്വേഷണം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

110
00:05:28,119 --> 00:05:30,080
ഇല്ല, പക്ഷേ...

111
00:05:30,455 --> 00:05:33,416
എന്തായാലും ആ സംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ല.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

112
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
കൂടുതൽ കാരണം
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

113
00:05:38,046 --> 00:05:39,381
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

114
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
-എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

115
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
അത് മാന്യമായി പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

116
00:05:43,593 --> 00:05:45,053
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

117
00:05:45,136 --> 00:05:47,889
ഞാൻ ആളുകളോട് മാത്രമേ മര്യാദയുള്ളവനാണ്
എന്നോട് മര്യാദയുള്ളവർ.

118
00:05:49,140 --> 00:05:52,143
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നാളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യും.
ഞാൻ സ്‌റ്റേഷനിൽ വന്ന് സഹായിക്കാം.

119
00:05:52,227 --> 00:05:54,938
എങ്കിൽ നാളെ സ്റ്റേഷൻ സന്ദർശിക്കൂ.

120
00:05:55,230 --> 00:05:56,106
ഞാൻ ചെയ്യും.

121
00:05:56,565 --> 00:05:57,941
-നമുക്ക് ഉറങ്ങാം, ബോങ്-ഉടൻ.
-എന്ത്?

122
00:05:58,858 --> 00:06:01,528
ലേബർ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആക്ട് പറയുന്നത് അതാണ്.
നമ്മൾ നിയമം അനുസരിക്കണം.

123
00:06:01,611 --> 00:06:03,863
ഈ പോലീസ് ഓഫീസർ ആണെങ്കിലും
ഒരു വാറൻ്റില്ലാതെ അകത്തു കയറി

124
00:06:03,947 --> 00:06:06,241
അവൻ്റെ ജീവിതം അവൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ ജീവിക്കുന്നു,

125
00:06:07,158 --> 00:06:08,201
നമ്മൾ ഇനിയും നിയമം അനുസരിക്കണം.

126
00:06:08,702 --> 00:06:09,661
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

127
00:06:10,328 --> 00:06:12,289
ശരിയാണ്. അവിടെയാണ് ശുചിമുറി.

128
00:06:12,872 --> 00:06:13,873
നിങ്ങൾക്ക് കഴുകാം.

129
00:06:17,335 --> 00:06:19,379
നിങ്ങളും ഉറങ്ങിയാൽ നന്നായിരുന്നു.

130
00:06:27,846 --> 00:06:30,849
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു പെണ്ണിനെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
പുരുഷ അംഗരക്ഷകനു പകരം?

131
00:06:30,932 --> 00:06:33,143
എൻ്റെ ബോസിന് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

132
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
അപവാദങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

133
00:06:38,231 --> 00:06:39,691
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

134
00:06:40,150 --> 00:06:41,443
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
-അതെ?

135
00:06:42,652 --> 00:06:44,154
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല.

136
00:06:44,237 --> 00:06:46,364
ഞാൻ അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണ്.

137
00:06:46,781 --> 00:06:49,701
കൂടാതെ, അദ്ദേഹത്തിന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

138
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
ഒരു സെക്രട്ടറി എന്തിനാണ് രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നത്
അവളുടെ ബോസിനൊപ്പം?

139
00:06:52,621 --> 00:06:55,665
വിഷമിക്കേണ്ട, ഗുക്-ഡൂ. ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

140
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
വരൂ, പോകാം.

141
00:06:58,835 --> 00:07:01,046
ശരി. ഞാൻ പോകാം.

142
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- എൻ്റെ കൈ?

143
00:07:06,968 --> 00:07:08,345
ഇത് നിങ്ങളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

144
00:07:08,762 --> 00:07:10,639
ഇത് ധരിക്കാവുന്ന എമർജൻസി പേജർ ആണ്.

145
00:07:10,847 --> 00:07:12,557
നിങ്ങൾ ഈ ബട്ടൺ കാണുന്നുണ്ടോ?

146
00:07:12,641 --> 00:07:13,475
നിങ്ങൾ അത് തള്ളുകയാണെങ്കിൽ,

147
00:07:13,558 --> 00:07:16,186
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പട്രോളിംഗ് ഡിവിഷൻ
നിങ്ങൾക്കായി വരും.

148
00:07:16,269 --> 00:07:17,437
-ശരി?
-ശരി.

149
00:07:18,438 --> 00:07:21,066
നാളെ രാവിലെ സ്റ്റേഷനിൽ വരൂ
ആ പയ്യനൊപ്പം.

150
00:07:21,483 --> 00:07:22,400
എല്ലാം ശരി.

151
00:07:25,904 --> 00:07:28,114
അവൻ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
ഉടനെ അമർത്തുക.

152
00:07:28,198 --> 00:07:29,407
-ശരി?
-ശരി.

153
00:07:29,491 --> 00:07:31,826
എല്ലാ മനുഷ്യരും നായ്ക്കളാണ്!

154
00:07:32,077 --> 00:07:32,911
നായ്ക്കൾ?

155
00:07:33,536 --> 00:07:34,955
അവരെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

156
00:07:36,831 --> 00:07:37,666
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

157
00:07:44,422 --> 00:07:46,049
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പോയി.

158
00:07:50,053 --> 00:07:51,596
അവൻ എവിടെ പോയി?

159
00:07:54,557 --> 00:07:56,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉത്തരം പറയാത്തത്?

160
00:07:57,852 --> 00:07:58,770
ഇത് എന്താണ്?

161
00:08:08,613 --> 00:08:10,365
കൊള്ളാം, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

162
00:08:16,162 --> 00:08:17,956
നീ എവിടെ ആണ്?

163
00:08:18,039 --> 00:08:21,209
ഒളിച്ചു കളിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.

164
00:08:22,127 --> 00:08:24,087
ദൈവമേ.

165
00:08:24,838 --> 00:08:26,006
നീ പോയോ?

166
00:08:30,260 --> 00:08:31,219
ഇത് എന്താണ്?

167
00:08:33,555 --> 00:08:35,015
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്?

168
00:08:38,143 --> 00:08:39,060
അത് തുറന്നു.

169
00:08:42,355 --> 00:08:43,189
ഇത് എന്താണ്?

170
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
അതൊരു രഹസ്യവഴിയാണോ?

171
00:08:45,692 --> 00:08:46,526
അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു.

172
00:08:50,405 --> 00:08:51,406
കൊള്ളാം, ഇത് യാന്ത്രികമാണ്.

173
00:08:54,743 --> 00:08:55,785
ഇത് എന്താണ്?

174
00:09:01,833 --> 00:09:04,919
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

175
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
നിലവറയിലെ തടവറ.

176
00:09:09,299 --> 00:09:11,551
ഇവിടെയാണ് എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും
എൻ്റെ കളികളിൽ ജനിക്കുന്നു.

177
00:09:12,218 --> 00:09:13,470
എൻ്റെ കളിസ്ഥലത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

178
00:09:15,013 --> 00:09:17,140
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നോക്കൂ
ആ പണം കൊണ്ട്.

179
00:09:17,223 --> 00:09:18,558
എന്ത്? നീ എന്നെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചോ?

180
00:09:18,641 --> 00:09:20,351
എന്ത്? ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

181
00:09:20,852 --> 00:09:22,270
ഇരയുടെ മാനസികാവസ്ഥയും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്.

182
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
പേര്, ജൂൺ-ടേ ജംഗ്.

183
00:09:24,564 --> 00:09:28,777
യൂണിറ്റ് 103,164 ചൗവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,
സിയോങ്‌സു-ഡോംഗ് 1-ഗാ, സിയോങ്‌ഡോങ്-ഗു.

184
00:09:30,278 --> 00:09:31,905
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഉടമയുടെ വിലാസമാണ്.

185
00:09:32,447 --> 00:09:34,407
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഹേയ്, ഇന്ന് രാത്രിക്ക്...

186
00:09:36,618 --> 00:09:38,620
നമുക്ക് പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കാം
ഇവിടെ താമസിക്കുക.

187
00:09:38,703 --> 00:09:39,662
അതാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.

188
00:09:40,371 --> 00:09:43,333
- നാളെ രാവിലെ നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
- ശരി, ശരി.

189
00:09:45,919 --> 00:09:47,670
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

190
00:09:48,213 --> 00:09:49,589
അവൻ നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതുപോലെയല്ല.

191
00:09:50,840 --> 00:09:52,092
ആ മാല ആ ഞരമ്പിൽ നിന്നാണോ...

192
00:09:52,425 --> 00:09:53,468
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

193
00:09:54,010 --> 00:09:54,844
ഇല്ല.

194
00:09:54,928 --> 00:09:57,222
എൻ്റെ ബിരുദദാനത്തിനായി അച്ഛൻ ഇത് വാങ്ങി.

195
00:09:57,472 --> 00:09:59,891
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കാൻ കഴിയുമോ?

196
00:09:59,974 --> 00:10:00,809
എല്ലാം ശരി.

197
00:10:01,768 --> 00:10:03,353
-നമുക്ക് കിടക്കാം.
-എന്ത്?

198
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
ഞങ്ങൾ ഒരേ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

199
00:10:05,772 --> 00:10:06,689
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.

200
00:10:06,773 --> 00:10:10,235
എന്നിട്ടും നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരേ മുറിയിൽ കിടക്കാനാകും?

201
00:10:10,985 --> 00:10:13,071
- ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.
- എന്തൊരു ചിരി.

202
00:10:13,780 --> 00:10:15,698
എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

203
00:10:17,242 --> 00:10:18,076
ഇവിടെ വരിക.

204
00:10:18,159 --> 00:10:21,871
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ മുറികളുണ്ട്
ഒരു സ്വീകരണമുറിയും.

205
00:10:21,955 --> 00:10:25,542
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥി മുറി പോലും ഉണ്ട്.
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്?

206
00:10:25,875 --> 00:10:28,670
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
രാവിലെ ഭീഷണി കോളുകൾ?

207
00:10:28,753 --> 00:10:32,465
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ലളിതമായ വ്യക്തി

208
00:10:32,799 --> 00:10:35,552
മനസ്സിലാകില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്.

209
00:10:39,430 --> 00:10:42,433
സോഫയിൽ ഉറങ്ങുക.
ഞാൻ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗിൽ ഉറങ്ങും.

210
00:11:05,415 --> 00:11:07,917
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

211
00:11:12,922 --> 00:11:14,716
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

212
00:11:16,426 --> 00:11:17,635
ഇത് വളരെ അസുഖകരമാണ്.

213
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
ഹേയ്, അതൊരു വിലകൂടിയ കിടക്കയാണ്.

214
00:11:28,104 --> 00:11:29,022
ശുഭ രാത്രി.

215
00:11:30,398 --> 00:11:31,608
ശുഭ രാത്രി.

216
00:11:46,664 --> 00:11:48,666
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ അത് കുട്ടികളുടെ പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്

217
00:11:49,208 --> 00:11:51,252
ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ നക്ഷത്രങ്ങളായി മാറുന്നു.

218
00:11:51,669 --> 00:11:52,629
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചു.

219
00:11:52,962 --> 00:11:54,881
പക്ഷെ ഞാൻ വായിച്ച പുസ്തകത്തിൽ,

220
00:11:54,964 --> 00:11:57,759
ആളുകൾ മരിച്ചു പ്രേതങ്ങളായി
അതിനാൽ അവർക്ക് തിരികെ വന്ന് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ കഴിയും.

221
00:11:58,259 --> 00:12:00,136
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ താരങ്ങളാകും?

222
00:12:02,889 --> 00:12:05,141
അതുമാത്രമാണ് വഴി
എല്ലാ രാത്രിയിലും അമ്മയെ കാണാൻ.

223
00:12:08,061 --> 00:12:10,438
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചുവോ?

224
00:12:12,065 --> 00:12:13,399
എനിക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

225
00:12:13,775 --> 00:12:17,779
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

226
00:12:18,154 --> 00:12:21,574
എൻ്റെ രണ്ടു മൂത്ത സഹോദരന്മാർ
എന്നെ എപ്പോഴും ഒരു ക്ലോസറ്റിനുള്ളിൽ പൂട്ടിയിടും.

227
00:12:21,824 --> 00:12:23,618
അതിൻ്റെ പേരിൽ അച്ഛൻ അവരെ തല്ലുമായിരുന്നു.

228
00:12:23,701 --> 00:12:27,455
പിന്നെ എന്തിനാ ഉണ്ടാക്കിയത്
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിലെ തടവറയിലേക്കുള്ള വഴി?

229
00:12:27,538 --> 00:12:30,041
എന്നെ ഉള്ളിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കാം
അവർ കാരണം,

230
00:12:32,001 --> 00:12:34,629
പക്ഷെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖമായി.

231
00:12:34,837 --> 00:12:37,590
അവിടെ ആരും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല.
എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാമായിരുന്നു.

232
00:12:39,884 --> 00:12:41,219
അതും ഒരുതരം രസമാണ്.

233
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
ദുഷ്ടന്മാരും പോലീസും
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

234
00:12:44,514 --> 00:12:48,059
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
കുറ്റവാളികളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

235
00:12:50,395 --> 00:12:52,063
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു.

236
00:12:53,481 --> 00:12:55,108
മുഷ്ടി ചുരുട്ടി പണം സമ്പാദിച്ചു

237
00:12:55,191 --> 00:12:57,402
ആ പണം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
പോലീസുമായി അടുക്കാൻ.

238
00:12:58,069 --> 00:13:00,321
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുമായി പോലും അടുപ്പത്തിലായി.

239
00:13:01,072 --> 00:13:03,449
അവൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തോന്നി
നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ,

240
00:13:03,866 --> 00:13:05,618
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ജയിലിൽ പോയിട്ടില്ല.

241
00:13:06,160 --> 00:13:08,246
ഒരു നല്ല പോലീസ് ഓഫീസറെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

242
00:13:10,581 --> 00:13:12,917
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടെ നല്ല പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

243
00:13:13,167 --> 00:13:14,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

244
00:13:15,628 --> 00:13:17,338
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കണം.

245
00:13:18,715 --> 00:13:20,883
നിനക്ക് എന്താണ് ഇത്ര ഇഷ്ടം
ആ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കുറിച്ച്?

246
00:13:22,635 --> 00:13:24,262
-ഗുക്-ദൂ?
-അതെ.

247
00:13:25,346 --> 00:13:26,723
ഗുക്-ഡൂ ആണ്...

248
00:13:27,849 --> 00:13:29,100
സാരമില്ല.

249
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്?

250
00:13:36,232 --> 00:13:39,027
<i>ആറാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോഴാണ് ഞാൻ ഗുക്-ഡൂവിനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.</i>

251
00:13:41,446 --> 00:13:44,699
എല്ലാവരും, ബ്രേക്ക് ടൈം കഴിഞ്ഞു.

252
00:13:45,575 --> 00:13:48,369
ഗംഗനത്തിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

253
00:13:48,661 --> 00:13:49,871
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താമോ?

254
00:13:50,288 --> 00:13:54,459
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ഗുക്-ഡൂ ഇൻ.
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

255
00:13:57,086 --> 00:14:00,798
അവൻ ഒരു മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുൻ സ്കൂളിൽ.

256
00:14:01,924 --> 00:14:02,925
അത് കൊള്ളാം.

257
00:14:03,009 --> 00:14:04,677
ബോങ്-സൂണിന് അടുത്തുള്ള സീറ്റ് കാലിയാണ്.

258
00:14:04,761 --> 00:14:05,970
അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

259
00:14:18,524 --> 00:14:20,610
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഉമിനീർ ഉണ്ട്.

260
00:14:22,612 --> 00:14:23,446
ഉമിനീർ...

261
00:15:01,401 --> 00:15:02,735
അയ്യോ.

262
00:15:05,863 --> 00:15:06,989
ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.

263
00:15:09,492 --> 00:15:10,576
വരിക.

264
00:15:12,245 --> 00:15:13,538
അവൻ വളരെ കൂൾ ആണ്.

265
00:15:13,621 --> 00:15:14,747
ഗുക്-ഡൂ.

266
00:15:16,624 --> 00:15:17,542
അവൻ വളരെ ചൂടാണ്.

267
00:15:25,258 --> 00:15:28,594
അവൻ മാത്രം
എൻ്റെ ശക്തികളെ നിഷ്ഫലമാക്കുന്നവൻ.

268
00:15:29,679 --> 00:15:30,721
ഗുക്-ഡൂ ഇൻ.

269
00:15:32,223 --> 00:15:33,057
ആ വിഡ്ഢി.

270
00:15:33,141 --> 00:15:34,642
അവനോട് പ്രണയം തോന്നാൻ ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.

271
00:15:34,725 --> 00:15:36,436
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

272
00:15:41,065 --> 00:15:42,066
ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ.

273
00:15:45,111 --> 00:15:46,070
നമുക്ക് ഒരു റൗണ്ട് കളിക്കാം.

274
00:15:46,612 --> 00:15:47,447
എന്ത്?

275
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
അവരെ കൊല്ലുക!

276
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
-ഇതെന്താ?
-അതെ!

277
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
അതെ!

278
00:15:59,417 --> 00:16:00,751
ഹലോ, പരാജിതൻ.

279
00:16:02,837 --> 00:16:03,671
ഹേയ്!

280
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
കേൾക്കുക.

281
00:16:06,424 --> 00:16:07,550
<i>നല്ല ഗെയിം.</i>

282
00:16:07,633 --> 00:16:09,844
<i>ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. കിടക്ക എൻ്റേതാണ്.</i>

283
00:16:09,927 --> 00:16:12,221
<i>കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല. ശുഭരാത്രി.</i>

284
00:16:14,640 --> 00:16:15,975
<i>ഒരു റൗണ്ട് കൂടി സംബന്ധിച്ചെന്ത്?</i>

285
00:16:17,894 --> 00:16:18,728
വഴിയില്ല.

286
00:16:29,614 --> 00:16:30,615
ഹേയ് നീ...

287
00:16:34,118 --> 00:16:34,952
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

288
00:16:37,914 --> 00:16:38,956
അവിശ്വസനീയം.

289
00:16:51,677 --> 00:16:54,722
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് കിടന്നുറങ്ങുന്നത്?

290
00:16:55,306 --> 00:16:56,432
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

291
00:16:56,974 --> 00:16:58,059
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

292
00:16:58,142 --> 00:17:00,561
ഞാൻ വെറുതെ അങ്ങോട്ട് കയറി
കാരണം തറ തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു.

293
00:17:00,978 --> 00:17:02,813
-ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
- എന്തിൻ്റെ?

294
00:17:02,897 --> 00:17:04,065
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

295
00:17:06,651 --> 00:17:07,485
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകൂ.

296
00:17:07,568 --> 00:17:09,862
അത് രുചികരമായിരിക്കണം
കാരണം ഞാൻ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം കഴിക്കുന്നു.

297
00:17:09,946 --> 00:17:10,780
ദൈവമേ.

298
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
-എന്താണ് പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

299
00:17:12,865 --> 00:17:13,991
ഞാൻ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനോ മറ്റോ ആണോ?

300
00:17:18,329 --> 00:17:21,582
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ സ്പർശിച്ചുവെന്ന്.

301
00:17:22,708 --> 00:17:27,046
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

302
00:17:27,129 --> 00:17:30,174
അങ്ങനെ ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ചെറുപ്പം മുതലേ.

303
00:17:30,675 --> 00:17:32,218
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിൽ വളരെ നല്ലവനാണ്.

304
00:17:32,802 --> 00:17:34,303
തൊട്ടു, എൻ്റെ കാൽ.

305
00:17:34,595 --> 00:17:36,556
ഇവയെല്ലാം കാർബോഹൈഡ്രേറ്റുകളാണ്.

306
00:17:37,014 --> 00:17:38,683
വറുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, വറുത്ത മധുരക്കിഴങ്ങ് ...

307
00:17:38,766 --> 00:17:40,142
അരിയിൽ ധാന്യങ്ങൾ പോലും ചേർത്തിട്ടില്ല.

308
00:17:40,226 --> 00:17:41,269
ഈ അരി നോക്കൂ!

309
00:17:41,352 --> 00:17:44,230
ഇത് പാൽ പോലെ വെളുത്തതാണ്.
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അന്ധമായി പോകുന്നു.

310
00:17:46,190 --> 00:17:49,569
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോഴും കഴിക്കും
എൻ്റെ വിലമതിപ്പ് കാണിക്കാൻ.

311
00:17:50,111 --> 00:17:51,237
ഞാൻ നിനക്കായി കഴിക്കാം.

312
00:17:51,320 --> 00:17:52,822
അപ്പോൾ മാത്രം കഴിക്കരുത്.

313
00:17:52,905 --> 00:17:54,282
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടുള്ള ആളാണ്.

314
00:17:54,782 --> 00:17:58,661
നീ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ എനിക്കുറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും.

315
00:17:59,704 --> 00:18:03,124
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ, അല്ലേ?

316
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

317
00:18:11,299 --> 00:18:12,341
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ നിതംബം.

318
00:18:13,217 --> 00:18:16,053
അവൻ്റെ നിതംബം സുന്ദരമായിരുന്നു.
അവർ തടിച്ച് നല്ലവരായിരുന്നു.

319
00:18:17,638 --> 00:18:19,599
നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കാനാവാത്തവിധം അശ്ലീലമാണ്.

320
00:18:19,682 --> 00:18:21,267
ഭംഗിയുള്ള നിതംബമുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

321
00:18:33,821 --> 00:18:36,824
നീ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

322
00:18:43,956 --> 00:18:45,499
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഒരിക്കൽ നീ അവനെ പിടിക്കുമോ?

323
00:18:45,583 --> 00:18:47,793
ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
അവൻ്റെ പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

324
00:18:47,877 --> 00:18:49,128
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമോ?

325
00:18:49,211 --> 00:18:51,380
നിങ്ങൾ ഒരു അധിക വേതനം ചോദിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ.

326
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
-തീർച്ചയായും.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യും.

327
00:18:55,217 --> 00:18:57,678
അവനെ പിടിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി, അല്ലേ?

328
00:18:59,805 --> 00:19:03,225
നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയ ശേഷം
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക,

329
00:19:03,309 --> 00:19:04,560
നിങ്ങൾ അവനെ പോലീസിൽ അറിയിക്കുമോ?

330
00:19:04,644 --> 00:19:05,478
ഇല്ല.

331
00:19:05,561 --> 00:19:06,896
അപ്പോഴും ഞാൻ സ്വന്തമായി കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

332
00:19:07,188 --> 00:19:10,524
നിയമങ്ങളില്ലാത്ത ലോകത്ത് എന്തൊരു നിരാശ.

333
00:19:11,359 --> 00:19:12,193
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

334
00:19:12,276 --> 00:19:15,404
നീ പോലീസിനോട് പറയില്ലേ
ഈ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

335
00:19:15,488 --> 00:19:17,782
ഞാനവരോട് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

336
00:19:18,866 --> 00:19:22,536
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രസ്താവന നടത്തുമ്പോൾ,
അത് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

337
00:19:22,620 --> 00:19:25,414
ഞാൻ സർജൻ്റെ കാര്യം മാത്രം പറയാം
ആരാണ് അന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്.

338
00:19:25,498 --> 00:19:27,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അക്രമിയാണെന്ന് പോലീസ് കരുതും

339
00:19:28,042 --> 00:19:30,086
നരഹത്യക്കേസിലെ പ്രതിയാണ്
ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിൽ.

340
00:19:30,378 --> 00:19:32,505
അപ്പോൾ പോലീസ് കുരയ്ക്കും
തെറ്റായ വൃക്ഷം.

341
00:19:32,963 --> 00:19:34,882
-എനിക്ക് ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ കണ്ണുണ്ട്.
-എന്ത്?

342
00:19:35,299 --> 00:19:37,468
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്വേഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

343
00:19:37,551 --> 00:19:38,386
ദൈവമേ.

344
00:19:39,387 --> 00:19:40,388
ഗുക്-ഡൂ...

345
00:19:41,889 --> 00:19:43,808
അയാൾക്ക് കത്തി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

346
00:19:44,308 --> 00:19:45,559
അവൻ വളരെ വിചിത്രനായിരുന്നു.

347
00:19:45,935 --> 00:19:48,979
അല്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെ കൊല്ലാൻ അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

348
00:19:49,146 --> 00:19:50,356
<i>അവന് ഒരു ബോക്സ് കട്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

349
00:19:50,690 --> 00:19:53,359
<i>എന്നെ കുത്തിയ ശേഷം അയാൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
ഓടിപ്പോയി.</i>

350
00:19:54,443 --> 00:19:55,945
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?

351
00:19:56,028 --> 00:19:58,114
അതെ. ഞാൻ അവനെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

352
00:19:59,407 --> 00:20:00,241
ഒന്നു നോക്കൂ.

353
00:20:06,872 --> 00:20:07,873
അത് അവനല്ല.

354
00:20:08,958 --> 00:20:10,501
അവൻ ഈ ആളേക്കാൾ വളരെ പ്രായമുള്ളവനായിരുന്നു.

355
00:20:11,043 --> 00:20:13,379
മുഖം മുഴുവൻ മറച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

356
00:20:13,462 --> 00:20:14,714
അയാൾ കൂടുതൽ പരുക്കനായിരുന്നു.

357
00:20:16,882 --> 00:20:18,092
ഹലോ.

358
00:20:18,551 --> 00:20:20,302
ഞാൻ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

359
00:20:20,636 --> 00:20:22,304
നിങ്ങൾ വാഷിംഗ് മെഷീൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഇന്നലെ, അല്ലേ?

360
00:20:22,930 --> 00:20:25,933
അത്ര ബഹളമായിരുന്നു,
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

361
00:20:26,016 --> 00:20:28,978
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ തുണി അലക്കാറില്ല.

362
00:20:32,106 --> 00:20:35,651
എവിടെയാണ് ബഹളം എന്ന് അറിയാമോ
അപ്പോൾ വന്നത്?

363
00:20:35,735 --> 00:20:37,027
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

364
00:20:39,739 --> 00:20:43,284
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഷർ ഉണ്ടെങ്കിലോ ഇല്ലെങ്കിലോ.

365
00:20:43,367 --> 00:20:45,119
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

366
00:20:45,202 --> 00:20:47,037
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഒരു നിമിഷം.

367
00:20:48,289 --> 00:20:49,665
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

368
00:20:50,124 --> 00:20:51,709
അവൾ വെറുതെ അവിടെ കയറി.

369
00:20:54,211 --> 00:20:55,045
ഇത് എന്താണ്?

370
00:20:56,547 --> 00:20:57,381
എന്ത്...

371
00:20:57,715 --> 00:20:58,758
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

372
00:20:59,717 --> 00:21:00,760
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

373
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

374
00:21:03,721 --> 00:21:07,600
ഹലോ, ഞാൻ ബോങ്-സൂൺ ഡോ
ഡോബോംഗ്-ഡോംഗിൽ നിന്ന്, ഡോബോംഗ്-ഗു.

375
00:21:08,017 --> 00:21:12,021
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർസൈക്കിളിൻ്റെ പ്ലേറ്റ് നമ്പർ
4458 ആണ്, അല്ലേ?

376
00:21:12,104 --> 00:21:13,689
- ശരിയാണ്.
-നിങ്ങൾ ജൂൺ-ടേ ജംഗ് ആണ്, അല്ലേ?

377
00:21:14,482 --> 00:21:15,691
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങളാണ്.

378
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
- ഒരു നിമിഷം എന്നോടൊപ്പം വരാമോ?
-എന്ത്?

379
00:21:19,361 --> 00:21:22,323
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിനെ സംബന്ധിച്ച്.

380
00:21:22,406 --> 00:21:25,534
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറാൻ
വിഡ്ഢിത്തം പറയുമോ?

381
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
അസംബന്ധമോ?

382
00:21:29,622 --> 00:21:31,624
-ഇത് അധികനേരം എടുക്കില്ല.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

383
00:21:31,707 --> 00:21:33,334
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

384
00:21:34,084 --> 00:21:35,920
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ധീരനാണ്.
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

385
00:21:40,299 --> 00:21:41,133
ദൈവമേ.

386
00:21:45,846 --> 00:21:46,764
സർ!

387
00:21:47,848 --> 00:21:49,600
സർ!

388
00:21:52,311 --> 00:21:53,854
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു. നന്ദി.

389
00:21:54,855 --> 00:21:57,274
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

390
00:21:57,775 --> 00:21:59,193
സർ...

391
00:22:14,542 --> 00:22:19,255
ദൈവമേ, ഞാൻ അവനെ ശക്തമായി അടിച്ചിട്ടില്ല.
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

392
00:22:19,672 --> 00:22:21,173
ദയവായി എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ.

393
00:22:21,507 --> 00:22:24,176
ദൈവമേ, എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രതിഫലം നൽകണം.

394
00:22:24,468 --> 00:22:27,179
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം.

395
00:22:27,596 --> 00:22:30,766
എന്തിനാ ഇവിടെ? പോയി വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്താൽ മതി.

396
00:22:31,308 --> 00:22:32,142
എന്ത്?

397
00:22:32,393 --> 00:22:33,894
നമ്മൾ വീണ്ടും തടവറയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

398
00:22:34,311 --> 00:22:35,145
അതെ.

399
00:22:36,689 --> 00:22:38,482
അതെ, അത് തമാശയായിരുന്നു.

400
00:22:42,361 --> 00:22:43,988
ദൂരെ പോവുക. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

401
00:22:44,071 --> 00:22:45,531
അവർ മികച്ചവരാണ്.

402
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

403
00:22:47,283 --> 00:22:50,119
നാളെ മറ്റന്നാൾ,
നിങ്ങൾ യോഗത്തിന് വരണം.

404
00:22:50,202 --> 00:22:52,705
-ഇത് എവിടെയാണ്?
- നീ വരണം.

405
00:22:52,788 --> 00:22:55,332
ഞാൻ വളരെയധികം ആഞ്ചോവി വാങ്ങി.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് എടുക്കണം.

406
00:22:57,668 --> 00:22:58,502
നന്മ.

407
00:23:02,381 --> 00:23:03,757
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല, അല്ലേ?

408
00:23:03,841 --> 00:23:05,384
- ഇല്ല, അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.
- അവൻ അല്ല...

409
00:23:05,467 --> 00:23:07,386
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- അവൻ.

410
00:23:07,595 --> 00:23:09,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ മുഖം ഇത്ര വീർത്തിരിക്കുന്നത്?

411
00:23:09,638 --> 00:23:10,598
നീ അവനെ അടിച്ചോ?

412
00:23:10,681 --> 00:23:12,016
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.

413
00:23:12,099 --> 00:23:13,767
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു. അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

414
00:23:13,851 --> 00:23:16,645
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

415
00:23:16,729 --> 00:23:19,481
അവൻ സ്വയം വേദനിപ്പിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്?

416
00:23:20,107 --> 00:23:22,026
അവൻ അത് എന്ത് ചെയ്യും?
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

417
00:23:22,359 --> 00:23:26,030
അവൻ സ്വയം വേദനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

418
00:23:27,114 --> 00:23:27,948
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

419
00:23:28,032 --> 00:23:30,034
അവൻ ബോധവാനായിരിക്കണം
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

420
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
അവനെ വീണ്ടും തല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

421
00:23:31,285 --> 00:23:33,162
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അവനെ അടിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

422
00:23:33,245 --> 00:23:34,371
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

423
00:23:34,872 --> 00:23:38,125
എന്തിനാ ഭൂമിയിൽ നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

424
00:23:38,459 --> 00:23:39,668
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

425
00:23:39,752 --> 00:23:41,837
സർ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

426
00:23:41,920 --> 00:23:43,547
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഇതാ പോകുന്നു.

427
00:23:43,631 --> 00:23:46,008
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

428
00:23:46,091 --> 00:23:48,344
ചുറ്റും നോക്കി ഒരു കസേരയോ മറ്റോ കണ്ടെത്തുക.

429
00:23:48,427 --> 00:23:49,970
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു.

430
00:23:50,054 --> 00:23:53,182
- എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കസിൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
-അയാളാണോ? ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

431
00:23:53,265 --> 00:23:57,853
എൻ്റെ മുൻ കാമുകിയുടെ അമ്മാവൻ്റെ സുഹൃത്ത്
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

432
00:23:58,270 --> 00:24:00,147
-ഒപ്പം...
-സർ.

433
00:24:00,230 --> 00:24:02,650
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-എല്ലാം ശരി.

434
00:24:02,733 --> 00:24:04,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വളയ്ക്കാത്തത്?

435
00:24:05,027 --> 00:24:07,780
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

436
00:24:09,657 --> 00:24:10,908
ഹേയ്. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

437
00:24:20,125 --> 00:24:21,627
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ...

438
00:24:22,544 --> 00:24:23,962
ഇത്...

439
00:24:24,046 --> 00:24:25,214
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

440
00:24:25,297 --> 00:24:27,549
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

441
00:24:27,633 --> 00:24:29,176
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

442
00:24:29,677 --> 00:24:31,428
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മികച്ച ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

443
00:24:32,346 --> 00:24:34,932
-ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ?
- ഇത് ഒരു അഭിനന്ദനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

444
00:24:35,933 --> 00:24:37,226
-സർ.
-പക്ഷേ...

445
00:24:37,768 --> 00:24:38,686
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

446
00:24:39,019 --> 00:24:41,105
- സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
-ദൈവമേ. അത് ശക്തമാണ്.

447
00:24:47,152 --> 00:24:51,156
മിസ്റ്റർ ആൻ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്നത്തേക്ക് തിരിയുക.

448
00:24:51,240 --> 00:24:54,410
ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ അധിക സമയം ജോലി ചെയ്തു.

449
00:24:54,493 --> 00:24:56,995
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും. വിട.
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കുട്ടിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? ഹേയ്!

450
00:25:00,874 --> 00:25:01,709
മടങ്ങിവരിക.

451
00:25:13,595 --> 00:25:14,680
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

452
00:25:24,189 --> 00:25:27,151
എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

453
00:25:28,110 --> 00:25:31,488
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തു,
പക്ഷേ പോലീസിൽ നിന്ന് ഞാൻ മറുപടി കേട്ടില്ല.

454
00:25:32,948 --> 00:25:34,408
പോലീസ് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

455
00:25:35,284 --> 00:25:38,370
- നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടോ?
-അതെ.

456
00:25:39,538 --> 00:25:42,332
ആ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വാങ്ങാൻ,

457
00:25:42,666 --> 00:25:47,921
ഞാൻ ഒരു റസ്റ്റോറൻ്റിൽ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു
ആറു മാസത്തേക്ക്.

458
00:25:52,509 --> 00:25:54,887
സർ, ഇത് പറ്റില്ല.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇത് അഴിക്കട്ടെ.

459
00:25:55,304 --> 00:25:56,889
ഇത് അഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

460
00:25:57,890 --> 00:25:59,349
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

461
00:26:00,976 --> 00:26:02,269
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

462
00:26:03,270 --> 00:26:04,104
നന്മ.

463
00:26:05,189 --> 00:26:08,484
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
ഞങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയെ പിടികൂടി.

464
00:26:08,567 --> 00:26:11,320
എനിക്ക് എൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

465
00:26:11,403 --> 00:26:12,905
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ചെയ്താൽ എനിക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

466
00:26:13,197 --> 00:26:14,782
ഞാനിപ്പോൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

467
00:26:15,741 --> 00:26:17,701
-ദൈവമേ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

468
00:26:17,785 --> 00:26:18,994
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

469
00:26:19,077 --> 00:26:20,204
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ.

470
00:26:20,454 --> 00:26:21,288
എല്ലാം ശരി.

471
00:26:23,207 --> 00:26:24,666
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

472
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
ഈ കുഴപ്പം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു?

473
00:26:37,805 --> 00:26:39,932
ആ പാവത്തിനെ നോക്കൂ. അവൻ നഗ്നപാദൻ പോലും.

474
00:26:40,015 --> 00:26:42,142
ശരി, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. കാത്തിരിക്കൂ.

475
00:26:43,936 --> 00:26:46,230
-<i>നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്...</i>
-അവൻ ജി-വോൺ കിമ്മിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്,

476
00:26:46,313 --> 00:26:47,147
ഇര.

477
00:26:47,898 --> 00:26:49,066
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

478
00:26:50,567 --> 00:26:53,153
ഞാൻ അവനെ നോക്കി, അയാൾക്ക് ഒരു പ്രേരണയുണ്ട്.

479
00:26:53,612 --> 00:26:55,614
സംഭവത്തിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി,
അവർ തമ്മിൽ വലിയ തർക്കമുണ്ടായി.

480
00:26:55,823 --> 00:26:57,783
ഇര പിരിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരുടെ വിവാഹനിശ്ചയം.

481
00:26:58,158 --> 00:27:00,577
-ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശബ്ദം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.

482
00:27:01,119 --> 00:27:02,287
അവൻ തീർച്ചയായും കുറ്റവാളിയല്ല.

483
00:27:02,371 --> 00:27:05,374
അവൻ്റെ കാലിൻ്റെ വലിപ്പം ഏകദേശം ഒരേ വലിപ്പമാണ്
സംഭവസ്ഥലത്ത് അവശേഷിച്ച കാൽപ്പാടുകളുമായി.

484
00:27:05,457 --> 00:27:09,086
ഹേയ് അവൻ്റെ കാലിലേക്ക് നോക്കരുത്.
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

485
00:27:09,169 --> 00:27:11,421
അവൻ തൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

486
00:27:11,755 --> 00:27:15,092
അതുകൊണ്ടാണ് യൂണിറ്റ് രണ്ട് അവസാനിപ്പിച്ചത്
അത് ഒരേ കുറ്റവാളി ആയിരുന്നില്ല

487
00:27:15,592 --> 00:27:18,095
ആരാണ് ഹ്യൂങ്-സൂക്ക് ജംഗിനെ കൊന്നത്
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

488
00:27:18,178 --> 00:27:20,013
അതേ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

489
00:27:20,097 --> 00:27:21,390
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ സമാനമായിരിക്കാം,

490
00:27:21,473 --> 00:27:24,810
പക്ഷേ കാൽപ്പാടുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

491
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
അവൻ പോലീസുമായി ഒരു കളി കളിക്കുകയാണ്.

492
00:27:26,687 --> 00:27:27,646
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറുടെ വേഷം ധരിച്ചു,

493
00:27:27,729 --> 00:27:29,857
ഇരയുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

494
00:27:29,940 --> 00:27:31,191
അവൻ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്!

495
00:27:31,275 --> 00:27:34,069
അവൻ തീർച്ചയായും കുറ്റവാളിയല്ല.
അയാൾക്ക് മതിയായ ഉദ്ദേശ്യമില്ല.

496
00:27:34,611 --> 00:27:35,737
കൂടാതെ, ജി-വോൺ കിം...

497
00:27:37,197 --> 00:27:38,073
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

498
00:27:41,660 --> 00:27:42,578
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇൻ.

499
00:27:44,037 --> 00:27:44,872
ശരി.

500
00:27:53,088 --> 00:27:57,009
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിലെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്

501
00:27:57,092 --> 00:27:58,927
സർജൻ്റ് ചോയിക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണവും

502
00:27:59,928 --> 00:28:00,971
ബന്ധമില്ലേ?

503
00:28:01,179 --> 00:28:02,014
കൃത്യമായി.

504
00:28:02,097 --> 00:28:04,182
പിന്നെ എന്തിനാണ് സർജൻ്റ് ചോയി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്?

505
00:28:04,641 --> 00:28:07,644
എന്തായാലും ഇത് അന്വേഷിക്കണം
പോലീസ് അധികാരപരിധിയിൽ.

506
00:28:08,145 --> 00:28:11,565
പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയല്ലേ?
പൊതുക്ഷേമവും സുരക്ഷയും?

507
00:28:11,899 --> 00:28:15,694
എന്നാൽ പൗരന്മാർക്ക് പരിപാലിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
അവരുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

508
00:28:15,777 --> 00:28:19,323
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം,
അതിനാൽ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

509
00:28:19,406 --> 00:28:20,908
- നോക്കൂ.
- ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.

510
00:28:21,158 --> 00:28:21,992
ഇനി മുതൽ,

511
00:28:22,993 --> 00:28:25,579
ബോംഗ്-സൂണിൻ്റെ സുരക്ഷയുടെ ചുമതല എനിക്കായിരിക്കും.

512
00:28:27,623 --> 00:28:29,166
- നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
-ഗുക്-ഡൂ.

513
00:28:29,249 --> 00:28:33,295
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കട്ടെ
മിസ്റ്റർ അഹൻ്റെ സെക്രട്ടറിയായി.

514
00:28:33,378 --> 00:28:37,507
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം
മിസ്റ്റർ അഹന് അൽപ്പം ഭ്രാന്തനാകാം...

515
00:28:37,966 --> 00:28:39,927
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ അൽപ്പം അസാധാരണനാണ്.

516
00:28:40,010 --> 00:28:43,889
അതുകൊണ്ടാണ് അവനുള്ളത്
അവന് ചുറ്റും ഒരുപാട് ശത്രുക്കൾ.

517
00:28:43,972 --> 00:28:44,806
സെക്രട്ടറി ഡോ.

518
00:28:45,307 --> 00:28:47,351
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു വ്യക്തിത്വ വൈകല്യമുണ്ട്.

519
00:28:47,434 --> 00:28:49,436
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അത് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നത്?

520
00:28:50,437 --> 00:28:54,691
എന്തായാലും കുറ്റവാളി അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
സാർജൻ്റ് ചോയി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ അംഗരക്ഷകനാണ്.

521
00:28:54,775 --> 00:28:56,109
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അയാളെ ആക്രമിച്ചത്.

522
00:28:56,193 --> 00:28:57,861
അയാളെ പിടികൂടി
പെട്ടെന്ന് ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

523
00:28:57,945 --> 00:29:00,030
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിയമിച്ചിരിക്കണം
ഒരു ശരിയായ അംഗരക്ഷകൻ.

524
00:29:00,447 --> 00:29:01,573
ഞാൻ ചെയ്തു. അവൾ എൻ്റെ...

525
00:29:02,908 --> 00:29:04,952
-എന്താണ് കാര്യം?
-ഗുക്-ഡൂ.

526
00:29:06,036 --> 00:29:08,413
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖം പ്രാപിക്കും.
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

527
00:29:08,497 --> 00:29:09,665
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നില്ല.

528
00:29:09,998 --> 00:29:11,708
ഈ കേസിലെ ഒരു സാക്ഷിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

529
00:29:12,209 --> 00:29:15,879
എന്തായാലും ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കും
ബോംഗ്-സൂൺ പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന്.

530
00:29:16,630 --> 00:29:19,508
അവൾ അപകടകരമായ ഒരു സാഹചര്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവളുടെ ജോലി സമയത്ത്

531
00:29:19,591 --> 00:29:21,635
അല്ലെങ്കിൽ ദുർബലമായ സുരക്ഷയുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു,

532
00:29:21,718 --> 00:29:23,720
അവളെ അനുഗമിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കണം.

533
00:29:23,804 --> 00:29:26,098
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയോട് ദയയോടെ ചോദിക്കുന്നു
പിന്തുണയും സഹകരണവും.

534
00:29:26,181 --> 00:29:28,809
പോലുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവളുടെ മുടിയുടെ ഒരു നാരുകൾ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

535
00:29:29,977 --> 00:29:31,144
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

536
00:29:31,228 --> 00:29:32,813
- എനിക്കാണ് വേണ്ടത്...
-ഗുക്-ഡൂ.

537
00:29:33,814 --> 00:29:37,109
എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കിട്ടിയോ
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ ആ കുറ്റവാളിയെക്കുറിച്ചോ?

538
00:29:37,192 --> 00:29:38,026
ഇനിയും ഇല്ല.

539
00:29:38,110 --> 00:29:40,320
അതെ സർ. എനിക്കത് കിട്ടി. ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇൻ.

540
00:29:41,071 --> 00:29:42,197
ഡോക്ടർ ജോ ഇന്ന് അവധിയാണ്.

541
00:29:42,281 --> 00:29:43,615
-നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാം.
-അതെ സർ.

542
00:29:43,699 --> 00:29:44,908
എന്നെ ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ.

543
00:29:45,242 --> 00:29:46,618
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ആംബുലൻസ് കൊണ്ടുവരിക.

544
00:29:49,538 --> 00:29:51,456
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

545
00:29:54,001 --> 00:29:56,378
എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് അവരെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

546
00:29:56,461 --> 00:29:57,296
എന്ത്?

547
00:29:57,713 --> 00:30:00,340
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

548
00:30:00,757 --> 00:30:03,343
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.

549
00:30:04,052 --> 00:30:06,805
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?
-ഇല്ല ഞാൻ...

550
00:30:10,726 --> 00:30:13,061
നിങ്ങൾ അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം.

551
00:30:13,145 --> 00:30:13,979
പോയ് തുലയൂ.

552
00:30:14,271 --> 00:30:15,439
അത് എനിക്കും അറിയാം.

553
00:30:15,522 --> 00:30:19,067
പക്ഷെ എനിക്ക് കാര്യമായി ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ എന്തും.

554
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
അതാ കാർ.

555
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച്.

556
00:30:27,576 --> 00:30:30,287
എൻ്റെ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച്, ആർക്കും കണ്ടെത്താനാകും
ഞാൻ ഒരു കൂടിക്കാഴ്‌ചയിലാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ.

557
00:30:30,370 --> 00:30:33,123
എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയും അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഷെഡ്യൂളുകളും
രണ്ടും കമ്പ്യൂട്ടറിലും ഉണ്ട്.

558
00:30:33,290 --> 00:30:35,375
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ഡോക്ടർ വേഷം
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ.

559
00:30:37,210 --> 00:30:39,087
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ ഇതാ
ഓപ്പറേഷൻ റൂമുകളുടെ

560
00:30:39,171 --> 00:30:40,464
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി റൂമുകളും.

561
00:30:41,256 --> 00:30:42,132
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

562
00:30:42,716 --> 00:30:43,884
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

563
00:30:47,888 --> 00:30:49,431
ഇത് എടുക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

564
00:30:52,476 --> 00:30:53,518
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

565
00:30:53,977 --> 00:30:56,271
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഒരു നിമിഷം കാണൂ.

566
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
സുഹൃത്തോ?

567
00:30:58,357 --> 00:30:59,191
എല്ലാം ശരി.

568
00:31:01,109 --> 00:31:04,863
വളരെ നല്ല ഒടിവുണ്ട്
ഈ പ്രദേശത്ത് തന്നെ.

569
00:31:05,238 --> 00:31:06,073
നന്മ.

570
00:31:07,783 --> 00:31:08,658
ഒടിവ്?

571
00:31:08,742 --> 00:31:11,620
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഒരു കാസ്റ്റ് ധരിക്കുക
നിങ്ങൾ സ്വയം സുഖമായി പോകുക.

572
00:31:11,870 --> 00:31:13,413
അതിൽ കുറച്ച് ഐസ് ഇടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

573
00:31:22,631 --> 00:31:23,507
ബോങ്-ഉടൻ.

574
00:31:26,218 --> 00:31:29,054
-ബോങ്-കി, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ സിഇഒ.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

575
00:31:29,429 --> 00:31:31,932
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് ഒട്ടും സുഖമില്ല.

576
00:31:33,183 --> 00:31:36,603
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടിയോ?
- ചെറുതായി മാത്രം. ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

577
00:31:37,771 --> 00:31:39,106
നീ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടുന്നത്?

578
00:31:40,273 --> 00:31:42,567
- എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണം.
-എന്ത്?

579
00:31:42,651 --> 00:31:45,153
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലിന് ഒടിവുണ്ട്.

580
00:31:45,612 --> 00:31:47,364
നിങ്ങൾ അത് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളല്ല.

581
00:31:47,447 --> 00:31:49,199
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

582
00:31:49,491 --> 00:31:51,701
മുടന്തി നടക്കാൻ വയ്യ.
അത് എൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ നശിപ്പിക്കും.

583
00:31:51,785 --> 00:31:53,161
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഐപി റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

584
00:31:53,578 --> 00:31:54,538
അവിടെ ബോറടിക്കുന്നു.

585
00:31:55,956 --> 00:31:57,499
മിസ്റ്റർ ഗോങ്ങിൻ്റെ ടെയിൽബോൺ സുഖപ്പെട്ടോ?

586
00:32:04,172 --> 00:32:05,006
ഹേയ്.

587
00:32:05,465 --> 00:32:06,508
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

588
00:32:08,218 --> 00:32:09,177
ക്ഷമിക്കണം, ഹീ-ജി.

589
00:32:10,429 --> 00:32:11,263
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

590
00:32:13,390 --> 00:32:16,101
ഈ കേസ് പരിഹരിച്ചതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് തീയതികളിൽ പോകാം.

591
00:32:16,768 --> 00:32:17,602
ശരി.

592
00:32:18,103 --> 00:32:20,063
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവൻ്റെ താമസസ്ഥലം ചെയ്യുന്നു
ഈ ആശുപത്രിയിൽ.

593
00:32:20,355 --> 00:32:22,983
ഞാനും ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
ഒരു ഓർത്തോപീഡിസ്റ്റിനൊപ്പം, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

594
00:32:29,614 --> 00:32:32,367
നിങ്ങളുടെ വിരൽ തകർന്നിട്ടേയുള്ളൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീൽചെയർ വേണ്ടത്?

595
00:32:32,451 --> 00:32:34,035
അതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം കുറച്ചുകാണരുത്.

596
00:32:34,119 --> 00:32:36,121
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് വേണം
ഒരു ആശുപത്രി ഗൗൺ ധരിക്കുക.

597
00:32:36,204 --> 00:32:38,165
ആളുകൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഒരേ നിറത്തിൽ.

598
00:32:38,248 --> 00:32:39,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവരെ നോക്കൂ.

599
00:32:39,499 --> 00:32:41,334
മിസ്റ്റർ ഗോങ്ങിൻ്റെ മുറി ഈ വഴിയാണ്.

600
00:32:46,756 --> 00:32:49,217
-ശ്രീ. ഗോങ്. ഞാനിവിടുണ്ട്.
-സർ.

601
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

602
00:32:50,844 --> 00:32:52,721
എന്ത്? ഒരു വീൽചെയർ?

603
00:32:53,889 --> 00:32:56,433
എൻ്റെ കാൽവിരലിന് ഒടിവുണ്ടായി.
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

604
00:32:56,516 --> 00:32:59,436
- അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
-ബോങ്-ഉടൻ അതിൽ ചവിട്ടി.

605
00:33:05,442 --> 00:33:06,276
ചവയ്ക്കുക.

606
00:33:06,359 --> 00:33:07,736
ചവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

607
00:33:07,819 --> 00:33:09,404
ദയവായി ചവയ്ക്കുക. നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

608
00:33:09,863 --> 00:33:10,947
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

609
00:33:12,240 --> 00:33:13,867
ജീവിക്കാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

610
00:33:13,950 --> 00:33:15,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചവയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തത്?

611
00:33:16,703 --> 00:33:17,746
ചവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

612
00:33:18,497 --> 00:33:20,540
- തുറക്കുക.
- അത് വിശാലമായി തുറക്കുക.

613
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
-അതാ. ദയവായി കഴിക്കൂ.
- ഇപ്പോൾ ചവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

614
00:33:27,881 --> 00:33:30,550
-ബോസ്!
-നിർത്തുക.

615
00:33:30,634 --> 00:33:32,844
- ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.
-WHO?

616
00:33:33,136 --> 00:33:35,889
-ബോംഗ്-സൂൺ ഡോ.
-ബോംഗ്-സൂൺ ഡോ?

617
00:33:36,181 --> 00:33:38,225
അവർ ബോങ്-സൂൺ ഡോയെ കണ്ടെത്തി.

618
00:33:38,934 --> 00:33:40,560
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

619
00:33:40,644 --> 00:33:41,811
-ദൈവമേ.
-ഹേയ്.

620
00:33:42,437 --> 00:33:43,730
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

621
00:33:44,105 --> 00:33:45,273
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ബോസ്.

622
00:33:45,357 --> 00:33:46,274
-ഹേയ്.
-ബോസ്.

623
00:33:46,358 --> 00:33:48,693
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുക
ഈ സ്ഥാനത്ത്?

624
00:33:49,611 --> 00:33:51,071
ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

625
00:33:51,154 --> 00:33:53,156
നാളെ എൻ്റെ അരികിൽ കിടക്കാം.

626
00:33:53,907 --> 00:33:54,950
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

627
00:33:57,327 --> 00:34:00,622
വെറുതെ ചുമച്ചാലും വേദനിക്കും.

628
00:34:00,705 --> 00:34:02,415
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.

629
00:34:03,750 --> 00:34:07,045
മനുഷ്യ ശരീരം ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

630
00:34:07,254 --> 00:34:08,088
മിസ്റ്റർ ആൻ.

631
00:34:08,296 --> 00:34:12,342
ബോംഗ്-സൂൺ ബാധിച്ച ആളുകൾ
എന്നിൽ നിന്ന് രണ്ട് വാതിലുകൾ അകലെയാണ്.

632
00:34:12,717 --> 00:34:14,219
ശരിക്കും രസകരമായ കാര്യം,

633
00:34:14,302 --> 00:34:18,765
ഇവിടെ താമസക്കാരൻ
ബോങ്-സൂണിൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരനാണ്.

634
00:34:18,848 --> 00:34:22,310
ബോങ്-സൂൺ ആയി തോന്നില്ലേ
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണോ?

635
00:34:22,394 --> 00:34:24,187
സഹോദരി ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
സഹോദരൻ അവരെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

636
00:34:25,313 --> 00:34:26,398
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ കോമ്പിനേഷൻ.

637
00:34:27,190 --> 00:34:28,775
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

638
00:34:29,234 --> 00:34:32,320
ഇവിടെ എത്ര രോഗികളുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
നീ കാരണം?

639
00:34:32,654 --> 00:34:35,198
ദയവായി കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
എന്താണ് നിങ്ങളിൽ കടന്നുകൂടിയത്?

640
00:34:36,116 --> 00:34:38,201
നിങ്ങളും അല്ല.

641
00:34:38,285 --> 00:34:39,828
ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു.

642
00:34:40,704 --> 00:34:42,956
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ശക്തി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

643
00:34:43,039 --> 00:34:44,165
ദൈവമേ.

644
00:34:45,292 --> 00:34:46,376
എനിക്ക് പോകണം.

645
00:34:46,459 --> 00:34:48,128
ഗുക്-ഡൂവിൻ്റെ കാമുകി ഇവിടെയുണ്ട്.

646
00:34:48,336 --> 00:34:50,630
കാത്തിരിക്കൂ. ഗുക്-ദൂവിൻ്റെ കാമുകി?

647
00:34:50,714 --> 00:34:52,924
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

648
00:34:53,008 --> 00:34:54,634
എവിടെ?

649
00:34:55,427 --> 00:34:57,262
-ഹേയ്, ഗുക്-ഡൂ.
-ഹേയ്.

650
00:34:58,888 --> 00:35:00,557
-ഹലോ.
-ഹലോ.

651
00:35:00,640 --> 00:35:03,393
നിങ്ങൾ 30 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറെ കാണണമെങ്കിൽ.

652
00:35:03,977 --> 00:35:05,645
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
ഞാൻ അവളെ കാണിക്കാം.

653
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

654
00:35:12,027 --> 00:35:12,861
ഹേയ്.

655
00:35:13,236 --> 00:35:14,237
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

656
00:35:16,197 --> 00:35:18,199
മിസ്റ്റർ ആൻ...

657
00:35:18,825 --> 00:35:20,952
അവൻ്റെ കാൽവിരലിന് പരിക്കേറ്റു, ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ വന്നു.

658
00:35:22,370 --> 00:35:24,372
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,
ബോങ്-സൂൺ ഡോ.

659
00:35:24,456 --> 00:35:25,457
അവൾ അവൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരിയാണ്.

660
00:35:25,915 --> 00:35:27,876
ഹലോ, ഞാൻ ഹീ-ജി ജോ.

661
00:35:28,418 --> 00:35:29,836
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

662
00:35:29,919 --> 00:35:31,588
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഹലോ.

663
00:35:31,671 --> 00:35:33,381
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

664
00:35:33,465 --> 00:35:36,384
ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഡോക്ടർ തയ്യാറാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

665
00:35:36,468 --> 00:35:37,302
ശരി.

666
00:35:37,385 --> 00:35:38,219
ഈ വഴിയേ.

667
00:35:42,891 --> 00:35:43,850
ഇവിടെ വരിക.

668
00:35:45,060 --> 00:35:46,436
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലക്ഷണങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?

669
00:35:47,103 --> 00:35:48,605
എനിക്ക് ഒരു പാരായണം വരുന്നുണ്ട്.

670
00:35:48,688 --> 00:35:51,691
ഞാൻ ഒരുപാട് പരിശീലിച്ചു,
അതിനാൽ എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയും വിരലുകളും വേദനിച്ചു.

671
00:35:52,692 --> 00:35:54,819
വേദന എൻ്റെ കൈമുട്ടിലേക്ക് നീണ്ടു,

672
00:35:54,903 --> 00:35:57,197
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല
എന്തും പിടിക്കാൻ.

673
00:35:58,907 --> 00:36:00,408
നിങ്ങൾ സെല്ലോ കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

674
00:36:00,492 --> 00:36:01,326
അതെ.

675
00:36:01,409 --> 00:36:03,620
ഇത് റിസ്റ്റ് എക്സ്റ്റൻസർ ആയിരിക്കാം.

676
00:36:03,703 --> 00:36:07,207
നിങ്ങളുടെ പേശികളെ നിങ്ങൾ അമിതമായി അദ്ധ്വാനിച്ചു,
അതിനാൽ കൈത്തണ്ട എക്സ്റ്റെൻസറിന് ടെൻഡിനൈറ്റിസ് ഉണ്ട്.

677
00:36:07,749 --> 00:36:10,919
നമുക്ക് ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കണം
ഉറപ്പ് വരുത്താൻ രക്തപരിശോധനയും.

678
00:36:11,878 --> 00:36:13,213
അത് ഏത് കൈയാണ്?

679
00:36:13,463 --> 00:36:15,131
-എൻ്റെ ഇടത്.
- ഒരു നിമിഷം.

680
00:36:16,716 --> 00:36:17,550
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

681
00:36:18,551 --> 00:36:20,470
അതോ ഇവിടെ തീർന്നോ?

682
00:36:21,096 --> 00:36:22,389
അതെ, ആ പ്രദേശം.

683
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
ഓ, ശരി.

684
00:36:36,611 --> 00:36:39,864
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

685
00:36:39,948 --> 00:36:42,784
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

686
00:36:42,867 --> 00:36:45,662
എന്തിന് ഒരു സെക്രട്ടറി വേണം
ദിവസം മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കണോ?

687
00:36:45,745 --> 00:36:46,663
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പരിപാലകനാണോ?

688
00:36:46,746 --> 00:36:49,624
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സെക്രട്ടറി
ലഭ്യമല്ല...

689
00:36:49,708 --> 00:36:50,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടറി ലഭ്യമല്ലാത്തത്?

690
00:36:52,293 --> 00:36:56,965
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവനാണ് ടെയിൽബോണിന് പരിക്കേറ്റത്...

691
00:36:57,048 --> 00:36:59,300
അവൻ്റെ എല്ലാ സ്റ്റാഫിനും എന്താണ് കുഴപ്പം?

692
00:36:59,384 --> 00:37:02,095
ഉടൻ തന്നെ, നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

693
00:37:02,178 --> 00:37:05,306
നല്ല മനുഷ്യർ കളിക്കാരാണ്,
പുരുഷന്മാർ തട്ടിപ്പുകാരാണ്.

694
00:37:05,390 --> 00:37:06,766
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

695
00:37:07,434 --> 00:37:10,270
എന്തായാലും ആ മിസ്റ്റർ ആൻ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

696
00:37:12,564 --> 00:37:14,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

697
00:37:14,983 --> 00:37:15,817
എന്ത്?

698
00:37:15,900 --> 00:37:17,652
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്!

699
00:37:17,736 --> 00:37:20,405
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ദയ കാണിക്കുന്നത്?

700
00:37:21,823 --> 00:37:23,116
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

701
00:37:30,331 --> 00:37:31,666
നമുക്ക് ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കാൻ പോകാം.

702
00:37:31,750 --> 00:37:32,584
ശരി.

703
00:37:35,962 --> 00:37:36,796
ഹേയ്.

704
00:37:37,756 --> 00:37:38,798
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

705
00:37:39,883 --> 00:37:42,135
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

706
00:37:42,343 --> 00:37:43,803
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

707
00:38:02,197 --> 00:38:03,072
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

708
00:38:05,617 --> 00:38:06,910
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

709
00:38:07,786 --> 00:38:10,622
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ കാമുകി.

710
00:38:12,540 --> 00:38:15,168
എനിക്ക് നിങ്ങളിലൂടെ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും.

711
00:38:18,338 --> 00:38:20,048
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പറയാൻ കഴിയും.

712
00:38:20,131 --> 00:38:21,257
ഓടുക.

713
00:38:28,640 --> 00:38:30,809
അത്...

714
00:38:31,476 --> 00:38:33,978
അത്...

715
00:38:34,062 --> 00:38:35,063
-ഹേയ്.
-അത്...

716
00:38:35,814 --> 00:38:36,689
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

717
00:38:37,565 --> 00:38:38,483
ദൈവമേ.

718
00:38:39,692 --> 00:38:40,527
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

719
00:38:44,239 --> 00:38:45,073
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

720
00:38:46,157 --> 00:38:47,408
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

721
00:38:48,159 --> 00:38:50,537
- നന്നായി?
- സംഗതി...

722
00:38:50,620 --> 00:38:51,871
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?

723
00:38:51,955 --> 00:38:53,081
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

724
00:38:53,164 --> 00:38:54,624
-ഹേയ്.
-അതെ?

725
00:38:55,542 --> 00:38:56,459
അവൾ എവിടെ പോയി?

726
00:38:56,918 --> 00:38:57,961
അനങ്ങരുത്.

727
00:39:02,340 --> 00:39:04,801
അവൾ ഒരു സെലിസ്റ്റാണ്, അവളുടെ വിരലുകൾ വേദനിപ്പിച്ചു.

728
00:39:04,884 --> 00:39:06,094
ദയവായി അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

729
00:39:07,053 --> 00:39:08,888
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്. ദയവായി അനങ്ങരുത്.

730
00:39:11,015 --> 00:39:14,853
ചുൻ-ഷിം, അമ്മ നിനക്ക് വീണ്ടും ഭക്ഷണം നൽകിയില്ലേ?

731
00:39:15,520 --> 00:39:16,354
എൻ്റെ നന്മ.

732
00:39:19,607 --> 00:39:20,692
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

733
00:39:22,151 --> 00:39:23,862
അമ്മേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

734
00:39:23,945 --> 00:39:26,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ.

735
00:39:26,948 --> 00:39:27,824
നീ ഉറങ്ങിയോ?

736
00:39:28,992 --> 00:39:31,411
-നീ ഉറങ്ങിയോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

737
00:39:31,494 --> 00:39:33,079
-ശരിക്കും?
-അതെ.

738
00:39:33,371 --> 00:39:35,039
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ഗാഢനിദ്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.

739
00:39:35,123 --> 00:39:38,293
നീ വെറുതെ ഉറങ്ങി എന്നാണോ പറയുന്നത്?

740
00:39:38,376 --> 00:39:41,629
അമ്മേ, അയാൾക്ക് പെൺകുട്ടികളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

741
00:39:41,713 --> 00:39:43,089
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

742
00:39:43,172 --> 00:39:45,341
ഞങ്ങൾക്ക് ചുൻ-ഷിം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

743
00:39:45,425 --> 00:39:47,343
എനിക്ക് നായ്ക്കളെ വെറുപ്പായിരുന്നു.

744
00:39:47,427 --> 00:39:50,263
പട്ടിയിറച്ചി ആയിരുന്നു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം.

745
00:39:50,638 --> 00:39:52,307
ആളുകൾ മാറുന്നു.

746
00:39:52,390 --> 00:39:54,934
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ നായ്ക്കളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

747
00:39:55,184 --> 00:39:56,936
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

748
00:39:57,020 --> 00:39:58,938
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ അജ്ഞനാണ്.

749
00:39:59,022 --> 00:40:01,608
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിലും

750
00:40:01,983 --> 00:40:03,735
നമ്മുടെ അഹങ്കാരമെങ്കിലും കെടാതെ സൂക്ഷിക്കാം.

751
00:40:03,818 --> 00:40:06,362
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാനാകും
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

752
00:40:07,488 --> 00:40:09,324
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടിയാണ്.

753
00:40:09,407 --> 00:40:10,909
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഇറച്ചിയുണ്ട്.

754
00:40:10,992 --> 00:40:13,286
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് ബോങ്-കിക്ക് ഇത് വേവിക്കുക.

755
00:40:13,912 --> 00:40:15,788
പേരില്ല വിത്തുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കുറച്ച് റാഡിഷ് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

756
00:40:15,872 --> 00:40:18,041
എനിക്ക് കുളിക്കണം, മാറണം
എന്നിട്ട് വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

757
00:40:18,124 --> 00:40:19,584
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുക.

758
00:40:19,667 --> 00:40:20,919
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

759
00:40:22,420 --> 00:40:25,798
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ അവൾ നിർബന്ധിക്കണം.
എന്തിനാണ് അവൾ ആ ശക്തി മുഴുവൻ പാഴാക്കുന്നത്?

760
00:40:27,008 --> 00:40:27,842
എത്ര അരോചകമാണ്.

761
00:40:33,264 --> 00:40:35,099
റഡ് ബോസ്

762
00:40:40,313 --> 00:40:41,147
അതെ.

763
00:40:41,230 --> 00:40:43,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷരായത്
ഒന്നും പറയാതെ?

764
00:40:44,025 --> 00:40:46,402
ആരെങ്കിലും എന്നെ ആക്രമിച്ചാലോ
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ?

765
00:40:46,694 --> 00:40:48,613
ഞാൻ വസ്ത്രം മാറാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

766
00:40:48,696 --> 00:40:51,366
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

767
00:40:51,783 --> 00:40:54,619
നിനക്ക് ഒരു ഐഡിയ പോലുമില്ല
എന്താണ് പ്രവർത്തന പെരുമാറ്റച്ചട്ടം.

768
00:40:54,702 --> 00:40:56,788
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴുകി കളയണം.

769
00:40:56,871 --> 00:40:58,456
നമ്മളെങ്കിലും ശുചിത്വം പാലിക്കേണ്ടതല്ലേ?

770
00:40:58,539 --> 00:41:00,083
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് ഇപ്പോൾ വേദനയുണ്ട്,

771
00:41:00,166 --> 00:41:02,627
നിങ്ങളുടെ ശുചിത്വത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

772
00:41:02,710 --> 00:41:03,544
ശരിയാണ്.

773
00:41:03,628 --> 00:41:06,673
എൻ്റെ ശുചിത്വം ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

774
00:41:06,756 --> 00:41:08,132
കുളിച്ച ശേഷം തിരികെ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

775
00:41:08,675 --> 00:41:10,551
മുടി ഉണക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്. മനസ്സിലായി?

776
00:41:10,635 --> 00:41:11,469
ഞാൻ...

777
00:41:13,721 --> 00:41:15,890
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

778
00:41:19,727 --> 00:41:21,020
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ സമയം കൊല്ലണം?

779
00:41:50,591 --> 00:41:51,592
ബോസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

780
00:41:52,885 --> 00:41:53,720
സർ.

781
00:41:53,803 --> 00:41:55,346
-ഹലോ.
- ഹലോ, ബോസ്.

782
00:41:56,973 --> 00:41:58,641
ശരി, കാര്യം ...

783
00:41:58,933 --> 00:42:00,518
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

784
00:42:00,601 --> 00:42:01,436
താടിയെല്ലുകൾ.

785
00:42:03,229 --> 00:42:04,188
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

786
00:42:19,996 --> 00:42:21,247
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റതായി തോന്നുന്നു.

787
00:42:27,962 --> 00:42:29,756
അവൻ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ നാല് പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു."

788
00:42:32,258 --> 00:42:35,470
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
ഒരു സ്ത്രീയാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി, അല്ലേ?

789
00:42:35,553 --> 00:42:38,181
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

790
00:42:38,598 --> 00:42:39,640
അത് സത്യമാണ് സർ.

791
00:42:39,724 --> 00:42:42,018
ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവുകളില്ല.

792
00:42:42,101 --> 00:42:44,437
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

793
00:42:44,520 --> 00:42:46,689
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചതായി തോന്നി
കമ്പനിയുടെ പ്രശസ്തി, സർ.

794
00:42:46,773 --> 00:42:50,109
വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,
എന്നാൽ എല്ലാം സത്യമാണ്.

795
00:42:50,485 --> 00:42:52,570
അവൾ സ്വന്തമല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഞങ്ങളുടെ വ്യവസായത്തിൽ.

796
00:42:52,653 --> 00:42:53,488
സത്യമാണോ?

797
00:42:53,571 --> 00:42:55,031
ഞങ്ങൾ സമഗ്രമായ പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തി, സർ.

798
00:42:55,615 --> 00:42:58,785
അവളുടെ പേര് ബോങ്-സൂൺ ഡോ എന്നാണ്.
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വാൽനട്ട് ബേക്കറി നടത്തുന്നു.

799
00:42:58,868 --> 00:43:02,455
അവൾ ഐൻസോഫ്റ്റിൽ സെക്രട്ടറിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

800
00:43:02,538 --> 00:43:03,539
ഐൻസോഫ്റ്റ്?

801
00:43:05,625 --> 00:43:07,794
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ യാദൃശ്ചികത.

802
00:43:08,920 --> 00:43:12,423
അവളെ നിയമിച്ചാൽ മതി
അവൾ അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയാണെങ്കിൽ.

803
00:43:13,633 --> 00:43:15,843
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവളെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് തുടച്ചുമാറ്റുക!

804
00:43:18,387 --> 00:43:21,224
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം സർ.

805
00:43:21,307 --> 00:43:22,975
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

806
00:43:25,728 --> 00:43:27,480
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, നിഷ്കളങ്കൻ.

807
00:43:29,107 --> 00:43:30,274
അടയ്‌ക്കൂ.

808
00:43:30,942 --> 00:43:33,361
വെറുമൊരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ തല്ലാൻ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

809
00:43:33,736 --> 00:43:37,240
അഭ്യൂഹങ്ങൾ രാജ്യത്തുടനീളം പരന്നു!

810
00:43:37,323 --> 00:43:38,866
ഞാൻ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു!

811
00:43:39,367 --> 00:43:41,536
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു!

812
00:43:50,294 --> 00:43:51,379
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

813
00:43:51,462 --> 00:43:53,965
- ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നു, സർ.
- നിങ്ങളല്ല, അവൻ.

814
00:44:00,429 --> 00:44:01,305
സുഖമാണോ?

815
00:44:04,892 --> 00:44:07,061
"ഞാൻ നാവ് കടിച്ചു."

816
00:44:08,688 --> 00:44:10,148
ആ പെൺകുട്ടിയെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

817
00:44:10,231 --> 00:44:15,403
അവളുടെ ശക്തി ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നശിച്ചു എന്നു കരുതുക.

818
00:44:15,486 --> 00:44:16,821
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

819
00:44:41,179 --> 00:44:43,222
<i>എൻ്റെ ശക്തികൾ കൂടുതൽ ദുഷ്കരമാകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ.</i>

820
00:44:43,514 --> 00:44:45,850
<i>തിരിഞ്ഞ് നോക്കുമ്പോൾ,
അന്നുമുതൽ അങ്ങനെയാണ്.</i>

821
00:44:55,860 --> 00:44:57,361
<i>നിങ്ങൾ മുടി ഉണക്കുകയാണ്, അല്ലേ?</i>

822
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
<i>ഇവിടെ വരൂ.</i>

823
00:44:59,697 --> 00:45:00,740
<i>നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.</i>

824
00:45:01,908 --> 00:45:05,369
<i>ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.</i>

825
00:45:05,453 --> 00:45:06,287
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

826
00:45:14,837 --> 00:45:16,881
അവൾ തമാശയല്ല.

827
00:45:18,299 --> 00:45:20,384
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി തോന്നുന്നു?
- അവൾ വയസ്സായി തോന്നുന്നു.

828
00:45:21,844 --> 00:45:23,721
-അവൾ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
-ഇല്ല, ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ.

829
00:45:23,804 --> 00:45:26,557
-വിഡ്ഢി. നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-ശാന്തമാകുക.

830
00:45:32,188 --> 00:45:34,231
<i>വേഗം. എനിക്ക് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടണം.</i>

831
00:45:34,315 --> 00:45:36,734
-ദൈവമേ. അവൻ വളരെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.
-<i>എനിക്ക് ഇവിടെ ബോറടിക്കുന്നു.</i>

832
00:45:37,193 --> 00:45:38,152
ക്ഷമിക്കണം.

833
00:45:38,486 --> 00:45:39,320
ഹലോ.

834
00:45:42,448 --> 00:45:43,282
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

835
00:45:57,338 --> 00:45:58,172
ഹേയ്.

836
00:45:58,381 --> 00:46:00,299
ഇതിന് ശരിക്കും ഉത്തരവാദി നിങ്ങളാണോ?

837
00:46:03,803 --> 00:46:06,180
- ഇത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അങ്ങനെയാണോ?

838
00:46:06,931 --> 00:46:08,140
അപ്പോൾ ശരിയാക്കുക.

839
00:46:08,224 --> 00:46:10,226
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഈ ഷൂ പോലെയാകും.

840
00:46:10,309 --> 00:46:12,853
ഹേയ്, ഇത് ശരിയാക്കാൻ പറ്റാത്തവിധം കീറിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു.

841
00:46:12,937 --> 00:46:15,856
-എനിക്ക് കഴിവില്ല.
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

842
00:46:16,732 --> 00:46:17,692
നമ്മൾ ഇത് എടുക്കണോ?

843
00:46:19,819 --> 00:46:20,861
അതിലൂടെ കുഴിക്കുക.

844
00:46:21,070 --> 00:46:24,115
അത് പരിഹരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പണം നൽകുക.

845
00:46:26,158 --> 00:46:27,368
നിനക്ക് മരിക്കണം, അല്ലേ?

846
00:46:29,578 --> 00:46:32,581
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം തകർന്നിരിക്കാൻ കഴിയും?
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണം പോലും ഇല്ലേ?

847
00:46:32,665 --> 00:46:34,834
- പണം സമ്പാദിക്കലും ഒരു കഴിവാണ്.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

848
00:46:35,876 --> 00:46:37,628
ഈയിടെയായി എനിക്ക് നല്ല ജീവിതരീതിയില്ല.

849
00:46:38,379 --> 00:46:40,464
കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
30,000 അവിടെ വിജയിച്ചു, അല്ലേ?

850
00:46:40,673 --> 00:46:44,260
ഇത് വെറും 3,000 വിജയമാണ്, വിഡ്ഢി.
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം രസീതുകൾ പോലും സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

851
00:46:45,928 --> 00:46:46,762
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

852
00:46:47,847 --> 00:46:49,432
അടി വേണോ?

853
00:46:49,682 --> 00:46:50,516
ഹേയ്.

854
00:46:50,599 --> 00:46:52,601
അടിച്ചു കൊല്ലണോ?

855
00:46:53,185 --> 00:46:55,980
ഹേയ്, എനിക്ക് തലയിൽ അടിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

856
00:46:56,063 --> 00:46:59,108
എനിക്കും ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ സാധനങ്ങളിലൂടെ കറങ്ങുന്നു.

857
00:46:59,191 --> 00:47:01,402
എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

858
00:47:02,403 --> 00:47:03,237
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

859
00:47:06,866 --> 00:47:08,367
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

860
00:47:08,534 --> 00:47:10,202
നീ എന്നെ ആകെ ഭയപ്പെടുത്തി.

861
00:47:11,454 --> 00:47:13,622
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

862
00:47:14,373 --> 00:47:16,959
-നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- നീ, പങ്ക്. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

863
00:47:25,676 --> 00:47:26,510
ഹേയ്.

864
00:47:26,969 --> 00:47:29,305
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?

865
00:47:29,388 --> 00:47:31,515
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- വായു വളരെ മലിനമാണ്,

866
00:47:31,599 --> 00:47:34,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
അവനെപ്പോലെ ഒരു നല്ല വാശി?

867
00:47:34,393 --> 00:47:35,394
വേണ്ട, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

868
00:47:35,770 --> 00:47:38,522
നിങ്ങൾ ധർമ്മജീവിതം നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

869
00:47:38,898 --> 00:47:43,152
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
നിങ്ങൾ നെഗറ്റീവ് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണോ പഠിച്ചത്?

870
00:47:43,235 --> 00:47:45,821
- ഇനി മുതൽ ഞാൻ നല്ല കുട്ടിയാകും.
-ദൈവമേ.

871
00:47:46,864 --> 00:47:48,866
- ഹേയ്, അതിൽ കയറൂ.
-അതെ?

872
00:47:49,366 --> 00:47:50,576
നിന്നോട് കയറാൻ പറഞ്ഞു.

873
00:47:52,078 --> 00:47:53,871
-ഇവിടെ വരിക.
-വേഗത്തിലാക്കുക.

874
00:47:56,916 --> 00:47:59,752
കാരണം മുറുകെ പിടിക്കുക
അത് അപകടകരമാകും.

875
00:48:00,628 --> 00:48:03,047
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ യാത്ര ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

876
00:48:03,506 --> 00:48:05,174
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

877
00:48:16,102 --> 00:48:17,061
ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

878
00:48:26,445 --> 00:48:28,823
അതെങ്ങനെ?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ടിലേക്ക് പോകണോ?

879
00:48:28,906 --> 00:48:30,157
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.

880
00:48:30,241 --> 00:48:31,408
ഒത്തുകൂടുക.

881
00:48:34,161 --> 00:48:37,248
നിങ്ങൾ ചെറിയ കുറ്റവാളികൾ. നിന്നെ നോക്കൂ.

882
00:48:37,790 --> 00:48:38,749
എല്ലാം ശരി.

883
00:48:38,958 --> 00:48:41,794
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഒരു മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

884
00:48:41,877 --> 00:48:45,965
കുറഞ്ഞത് 1 കിലോ മാലിന്യം ശേഖരിക്കുക
ഈ പരിസരത്ത്.

885
00:48:46,048 --> 00:48:48,551
ചപ്പുചവറുകൾ മാത്രം കണക്കാക്കുന്നു.

886
00:48:48,634 --> 00:48:50,136
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിടാം.

887
00:48:50,219 --> 00:48:53,013
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു യാത്ര നടത്തും.
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.

888
00:48:53,097 --> 00:48:55,224
- ഞങ്ങൾ ചപ്പുചവറുകൾ എടുക്കും.
- ഞങ്ങൾ ചപ്പുചവറുകൾ എടുക്കും.

889
00:48:55,307 --> 00:48:56,642
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

890
00:48:58,018 --> 00:49:01,564
ഹേയ്, നല്ല ജീവിതം നയിക്കൂ.
നന്നായി പഠിക്കൂ, അല്ലേ?

891
00:49:06,193 --> 00:49:07,027
ഹേയ്.

892
00:49:07,903 --> 00:49:10,739
ഈ 3,000 വോൺ ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി ഭക്ഷണം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

893
00:49:11,282 --> 00:49:13,159
- ഞാൻ പോകാം.
-വളരെ നന്ദി.

894
00:49:13,242 --> 00:49:15,411
നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

895
00:49:15,494 --> 00:49:16,912
-നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
-നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

896
00:49:17,246 --> 00:49:20,291
അവിടെ മിസ്റ്റർ കിം ഉണ്ട്
ആരെ പറ്റി ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് സർ.

897
00:49:20,374 --> 00:49:22,334
-അത് അടുത്ത ആഴ്ച്ചയിലേക്ക് തള്ളുക.
-പക്ഷേ...

898
00:49:24,920 --> 00:49:26,005
പോകാനുള്ള വഴി.

899
00:49:26,672 --> 00:49:27,673
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മന്ദഗതിയിലാണ്.

900
00:49:30,634 --> 00:49:31,468
എന്നെ പിന്തുടരുക.

901
00:49:33,637 --> 00:49:34,763
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

902
00:49:34,847 --> 00:49:36,932
- ഞാൻ നാളെ കാണാം സർ.
-ശരി.

903
00:49:37,016 --> 00:49:39,018
ജലദോഷം പിടിപെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
പനി ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

904
00:49:39,101 --> 00:49:41,353
-ഇടയ്‌ക്കിടയ്‌ക്ക് ഒരു തവണ ഉരുട്ടിയിടുക.
- അവൾ ആ മുറിയിലാണ്.

905
00:49:47,568 --> 00:49:48,402
അത് അവളാണ്.

906
00:49:50,070 --> 00:49:52,740
- നിങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ നടക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഞാൻ പതുക്കെ നടക്കുന്നു.

907
00:49:55,868 --> 00:49:56,869
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

908
00:49:58,954 --> 00:50:00,164
ഇത് പറ്റില്ല.

909
00:50:04,001 --> 00:50:04,835
എന്ത്...

910
00:50:05,461 --> 00:50:06,670
ഹേയ് നീ ചോരുന്നു.

911
00:50:12,343 --> 00:50:13,677
അവൻ സ്വയം നനഞ്ഞു.

912
00:50:15,679 --> 00:50:16,680
പോകാം സാർ.

913
00:50:27,733 --> 00:50:31,028
നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക നഷ്ടപരിഹാരം ഞാൻ അവലോകനം ചെയ്യുകയാണ്,
അതിനാൽ പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തുക.

914
00:50:32,154 --> 00:50:35,241
അപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

915
00:50:35,491 --> 00:50:38,577
നിങ്ങളുടെ വിമർശനം ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഈ അന്യായമായ പെരുമാറ്റം.

916
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

917
00:50:39,745 --> 00:50:40,996
-ഒപ്പം...
- അത് "മനോഭാവം" ആണ്.

918
00:50:42,248 --> 00:50:44,792
-എന്ത്?
- എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക. മനോഭാവം.

919
00:50:46,335 --> 00:50:47,169
എനിക്ക് വേണ്ട.

920
00:50:47,253 --> 00:50:49,338
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നിടത്തോളം ഇത് നല്ലതാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

921
00:50:49,421 --> 00:50:51,590
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

922
00:50:51,674 --> 00:50:53,092
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢികളാകണം...

923
00:50:56,136 --> 00:50:58,430
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ദൈവമേ, ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്.

924
00:50:59,390 --> 00:51:00,307
അത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

925
00:51:04,895 --> 00:51:06,814
ഇപ്പോൾ, ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്. എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

926
00:51:07,106 --> 00:51:08,774
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം.

927
00:51:11,694 --> 00:51:13,153
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

928
00:51:15,072 --> 00:51:16,615
<i>ഒന്ന് മിണ്ടാതെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.</i>

929
00:51:20,494 --> 00:51:21,704
നമുക്ക് പോകാം.

930
00:51:40,889 --> 00:51:41,932
എനിക്ക് അത് വേണം, ദയവായി.

931
00:51:56,155 --> 00:51:57,406
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

932
00:51:58,032 --> 00:51:59,491
അല്ല, ഞാനും ഇപ്പോ വന്നതാ.

933
00:52:00,743 --> 00:52:02,745
- നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ നന്നായി നടന്നോ?
-അതെ.

934
00:52:03,245 --> 00:52:05,456
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.
-അവൻ ആയിരുന്നോ?

935
00:52:09,710 --> 00:52:10,544
ഇവിടെ.

936
00:52:12,838 --> 00:52:13,756
ഇത് എന്താണ്?

937
00:52:13,839 --> 00:52:16,884
ഇത് വൈറ്റ് ഡേയ്‌ക്കോ മറ്റോ ആണ്.

938
00:52:18,093 --> 00:52:20,262
അന്ന് നിനക്ക് രാത്രി കാവലുണ്ട്, അല്ലേ?

939
00:52:21,680 --> 00:52:22,514
അതെ.

940
00:52:23,015 --> 00:52:23,849
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

941
00:52:33,192 --> 00:52:34,318
ഇത് മൃദുവും മധുരവുമാണ്.

942
00:52:36,028 --> 00:52:38,280
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മൾ ഇതുപോലെ മധുരതരമാകുമോ?

943
00:53:08,811 --> 00:53:10,813
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് മൂന്ന് പ്രതികളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

944
00:53:10,896 --> 00:53:13,232
ശ്രദ്ധിച്ച് മനസ്സിലാക്കുക
ആരാണ് പ്രധാന പ്രതി.

945
00:53:14,775 --> 00:53:15,734
സ്വാഗതം.

946
00:53:16,527 --> 00:53:18,028
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

947
00:53:19,238 --> 00:53:21,323
ഓ, ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ സഹായിയാണ്.

948
00:53:21,782 --> 00:53:23,992
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഞാൻ ബോങ്-സൂൺ ഡോ.

949
00:53:24,410 --> 00:53:25,244
ഹലോ.

950
00:53:25,953 --> 00:53:28,205
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാമിലി മീറ്റിംഗ് നടക്കുന്നതിനാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കാത്തത്?

951
00:53:28,288 --> 00:53:29,706
അവൾ എൻ്റെ സഹായിയാണ്, അത് ശരിയാകും.

952
00:53:29,873 --> 00:53:31,583
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരു കുഴപ്പമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

953
00:53:42,678 --> 00:53:43,762
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

954
00:53:53,522 --> 00:53:56,150
<i>ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകരുത്
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.</i>

955
00:53:59,278 --> 00:54:03,824
ഞാൻ ഇന്ന് എല്ലാവരെയും ഇവിടെ കൂട്ടി
ഈ അനൗപചാരിക യോഗത്തിന്

956
00:54:04,992 --> 00:54:07,327
കാരണം ഞാൻ അവകാശിയെ പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കോർപ്പറേറ്റ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.

957
00:54:08,996 --> 00:54:10,831
നമുക്കില്ലാത്തതിൻ്റെ കാരണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു അഭിഭാഷകൻ

958
00:54:12,499 --> 00:54:15,461
കാരണം ഈ വിഷയം വിഷയമല്ല
പിന്തുടർച്ച അല്ലെങ്കിൽ അനന്തരാവകാശം.

959
00:54:15,711 --> 00:54:18,547
ഞാൻ ഈ അനൗപചാരിക യോഗം നടത്തുകയാണ്
ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിക്കാനും പ്രഖ്യാപിക്കാനും

960
00:54:18,630 --> 00:54:22,426
ഒസുങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അടുത്ത അവകാശി ആരാണ്
എൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

961
00:54:22,509 --> 00:54:24,261
എനിക്ക് വിരമിക്കാനുള്ള സമയമായി.

962
00:54:24,344 --> 00:54:27,848
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ചെയർമാൻ ആൻ?
-അച്ഛൻ.

963
00:54:27,931 --> 00:54:31,435
ഒസുങ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ സ്ഥാപകൻ

964
00:54:31,727 --> 00:54:35,689
ഒസുങ് ഫുഡിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു
എന്നെ ടൺ കണക്കിന് സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

965
00:54:35,772 --> 00:54:36,815
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ,

966
00:54:37,441 --> 00:54:38,984
ഞങ്ങൾ ഒരു നിർണായക വഴിത്തിരിവിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

967
00:54:39,067 --> 00:54:42,821
നമ്മൾ നിലനിൽക്കുമോ
ഒരു സാധാരണ കോർപ്പറേറ്റ് ഗ്രൂപ്പായി?

968
00:54:42,905 --> 00:54:46,200
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കും
ഒരു ആഗോള കമ്പനിയാകാൻ?

969
00:54:46,658 --> 00:54:49,578
മുൻഗണനാക്രമം അവഗണിക്കപ്പെടും.

970
00:54:49,661 --> 00:54:51,079
യോഗ്യനായ പിൻഗാമി ചുമതലയേൽക്കണം.

971
00:54:51,914 --> 00:54:54,082
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഏറ്റവും മത്സരബുദ്ധിയുള്ളവൻ
അടുത്ത പിൻഗാമിയാകും.

972
00:54:56,627 --> 00:54:57,628
ഇത് നിങ്ങളാണ്, മിൻ-ഹ്യൂക്ക്.

973
00:55:02,883 --> 00:55:04,301
നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അച്ഛാ.

974
00:55:05,302 --> 00:55:07,888
മിൻ-ഹ്യുക്ക് തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

975
00:55:08,972 --> 00:55:12,559
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
സ്വയം ഒരു തീരുമാനം?

976
00:55:12,643 --> 00:55:15,229
അത് അവൻ്റെ കമ്പനിയാണ്,
തീർച്ചയായും അവന് സ്വന്തമായി തീരുമാനിക്കാം.

977
00:55:15,437 --> 00:55:16,438
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

978
00:55:16,939 --> 00:55:19,274
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കമ്പനി ഉള്ളതിനാൽ,

979
00:55:19,733 --> 00:55:23,278
ലയിപ്പിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും
ഐൻസോഫ്റ്റും ഒസുങ് ഗ്രൂപ്പും ഒന്നായി.

980
00:55:23,362 --> 00:55:26,949
ഹേയ്. അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവകാശം നൽകുന്നത്?
ഒരു ലയനം പരിഗണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

981
00:55:27,032 --> 00:55:29,910
പോരാട്ട വിശകലനം, അത്യാഗ്രഹം,
70 ആക്രമണം, 35 പ്രതിരോധം

982
00:55:29,993 --> 00:55:32,287
ഗെയിമിംഗ് വ്യവസായം
ഒരു തർക്കമില്ലാത്ത മാർക്കറ്റ് ഇടമാണ്.

983
00:55:32,621 --> 00:55:35,290
ഒസുങ് ഗ്രൂപ്പ് ആണെങ്കിൽ
ഐൻസോഫ്റ്റുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്യുക,

984
00:55:35,791 --> 00:55:37,543
കമ്പനിയുടെ ചിത്രം ഉടനടി മാറും.

985
00:55:38,544 --> 00:55:41,421
പോരാട്ട വിശകലനം, എല്ലാ പുഞ്ചിരികളും
15 ആക്രമണം, 30 പ്രതിരോധം

986
00:55:41,505 --> 00:55:42,881
ഇതൊരു ഗെയിമിംഗ് കമ്പനി മാത്രമാണ്.

987
00:55:43,090 --> 00:55:45,884
അവൻ കുട്ടികളെ ഗെയിമിംഗിന് അടിമയാക്കുന്നു
അങ്ങനെ അവന് പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

988
00:55:46,218 --> 00:55:48,011
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒസുങ് ഗ്രൂപ്പ് നടത്തണോ അച്ഛാ?

989
00:55:48,095 --> 00:55:50,973
കോംബാറ്റ് അനാലിസിസ്, സിനിക്കൽ
80 ആക്രമണം, 60 പ്രതിരോധം

990
00:55:51,682 --> 00:55:52,516
അതെ.

991
00:55:53,433 --> 00:55:54,643
ആ ഗെയിമിംഗ് കമ്പനി...

992
00:55:54,726 --> 00:55:57,521
കോംബാറ്റ് അനാലിസിസ്, നോൺ-പങ്കാളി
0 ആക്രമണം, 0 പ്രതിരോധം

993
00:55:57,688 --> 00:55:59,606
180 ദശലക്ഷം മിച്ചം നേടി.

994
00:55:59,856 --> 00:56:02,484
ഞാൻ അത് വളരെ ബഹുമാനത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.

995
00:56:03,819 --> 00:56:04,903
അഹങ്കാരിയായ വിഡ്ഢി.

996
00:56:04,987 --> 00:56:06,572
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

997
00:56:06,655 --> 00:56:08,740
-ചെയർമാൻ ആൻ, ദയവായി.
- യു റാസ്കൽ. ഇവിടെ വരിക!

998
00:56:08,824 --> 00:56:11,827
പോരാട്ട വിശകലനം, ആയുധം ആസന്നമാണ്
100 ആക്രമണം, 100 പ്രതിരോധം

999
00:56:11,910 --> 00:56:13,870
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

1000
00:56:14,329 --> 00:56:16,248
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1001
00:56:21,420 --> 00:56:24,881
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ് പ്രതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1002
00:56:26,383 --> 00:56:27,217
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1003
00:56:27,301 --> 00:56:29,261
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1004
00:56:30,679 --> 00:56:33,307
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ സഹായകമാകും.

1005
00:56:35,642 --> 00:56:38,562
അവൻ തികഞ്ഞ പ്രൊഫൈലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ.

1006
00:56:38,645 --> 00:56:40,188
മിണ്ടാതെ ഞങ്ങളെ ഓടിക്കുക
ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിലേക്ക്.

1007
00:56:40,272 --> 00:56:42,190
എന്ത്? നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1008
00:56:42,274 --> 00:56:43,483
എനിക്ക് സ്വയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

1009
00:56:44,067 --> 00:56:46,403
പരിക്കേറ്റ കാൽവിരലിന് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല
ഡ്രൈവിംഗിൽ നിന്ന്.

1010
00:56:47,613 --> 00:56:52,117
ദൈവമേ, നീ ഇത്രയും വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കി
എങ്കിലും ഒരു കാൽവിരലിന് പരിക്കേറ്റു.

1011
00:56:52,200 --> 00:56:53,201
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

1012
00:56:54,369 --> 00:56:55,203
ശരി.

1013
00:56:57,581 --> 00:56:58,749
നമുക്ക് സംഗീതം ഓണാക്കണോ?

1014
00:56:58,999 --> 00:57:00,542
-ഇല്ല, ഓടിക്കുക.
- നിങ്ങൾ വളരെ വിരസമാണ്.

1015
00:57:02,836 --> 00:57:04,755
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1016
00:57:06,298 --> 00:57:07,549
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ അപമാനിച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1017
00:57:07,633 --> 00:57:09,718
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നു
ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിലേക്ക്, സർ.

1018
00:57:31,156 --> 00:57:32,199
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

1019
00:57:37,204 --> 00:57:40,207
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി കുടിക്കുന്നു.

1020
00:57:43,710 --> 00:57:45,504
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു നിയുക്ത ഡ്രൈവർക്ക്.

1021
00:57:45,587 --> 00:57:46,755
ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1022
00:58:04,982 --> 00:58:06,149
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങാം.

1023
00:58:09,069 --> 00:58:10,320
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമല്ല.

1024
00:58:11,947 --> 00:58:13,573
ഞാൻ വല്ലാതെ പിരിമുറുക്കത്തിലായി.

1025
00:58:14,157 --> 00:58:15,867
<i>ഇതെല്ലാം നീ കാരണമാണ്, പങ്ക്.</i>

1026
00:58:15,951 --> 00:58:19,121
ഞാൻ ഫാർമസിയിൽ നിർത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മൈഗ്രേനിന് ഒരു മരുന്ന് വാങ്ങൂ.

1027
00:58:20,831 --> 00:58:22,207
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

1028
00:58:25,419 --> 00:58:26,336
സെക്രട്ടറി ഡോ.

1029
00:58:27,087 --> 00:58:29,339
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നേരത്തെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ
നാളെ രാവിലെ.

1030
00:58:29,423 --> 00:58:30,966
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ലേ?

1031
00:58:31,258 --> 00:58:33,635
ഞാൻ എന്തിന് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം
ഒടിഞ്ഞ കാൽവിരലിന് മുകളിലോ?

1032
00:58:33,969 --> 00:58:36,179
<i>അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്, പങ്ക്.</i>

1033
00:58:37,055 --> 00:58:37,973
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1034
00:58:39,016 --> 00:58:40,058
-ഞാൻ പോയി.
-ബൈ.

1035
00:58:45,689 --> 00:58:47,858
-ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

1036
00:58:48,984 --> 00:58:50,193
അവൻ നിന്നെയും ഇന്ന് ഇറക്കിവിട്ടോ?

1037
00:58:50,277 --> 00:58:52,237
അമ്മേ, നിങ്ങളാണോ അയൽപക്കത്തെ കാവൽക്കാരൻ?

1038
00:58:52,320 --> 00:58:54,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും?

1039
00:58:54,322 --> 00:58:58,201
അയാൾക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാൻ.

1040
00:58:58,285 --> 00:59:01,580
അതെ, അവൻ ഏറ്റവും നിഷ്ക്രിയനാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നേരിട്ടു.

1041
00:59:01,663 --> 00:59:03,582
നീ എൻ്റെ മകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1042
00:59:03,665 --> 00:59:06,877
എന്നാൽ നിനക്ക് കുറവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പല തരത്തിൽ, അല്ലേ?

1043
00:59:07,461 --> 00:59:09,463
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കേണ്ടത്.

1044
00:59:09,546 --> 00:59:11,381
എന്ത് പരിശ്രമത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1045
00:59:11,465 --> 00:59:14,634
സെക്‌സിയായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

1046
00:59:14,718 --> 00:59:16,887
എന്നെ നോക്കുക.

1047
00:59:16,970 --> 00:59:18,430
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പ്രായമായെങ്കിലും,

1048
00:59:18,513 --> 00:59:20,766
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ലൈംഗികത ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1049
00:59:20,849 --> 00:59:23,810
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ,

1050
00:59:23,894 --> 00:59:26,688
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അനുയോജ്യമായ ഒരു പങ്കാളി, മനസ്സിലായോ?

1051
00:59:26,772 --> 00:59:28,315
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ അമ്മേ.

1052
00:59:28,398 --> 00:59:29,900
അവൾ വളരെ നിരാശയാണ്.

1053
00:59:30,567 --> 00:59:31,568
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1054
00:59:31,651 --> 00:59:32,819
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1055
00:59:32,903 --> 00:59:34,988
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.

1056
00:59:35,072 --> 00:59:37,866
എനിക്ക് അത് 100% ഉറപ്പാണ്
ഇത് സമ്മർദ്ദം മൂലമാണ്.

1057
00:59:38,617 --> 00:59:40,994
അതിനുള്ള മരുന്ന് തരൂ.

1058
00:59:41,078 --> 00:59:41,912
ശരി.

1059
00:59:42,329 --> 00:59:43,663
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1060
00:59:43,997 --> 00:59:46,208
-ഹേയ്.
- ഗോഷ്, അമ്മ.

1061
00:59:46,291 --> 00:59:47,751
- നിർത്തുക.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1062
00:59:47,834 --> 00:59:48,835
നിർത്തൂ.

1063
00:59:48,919 --> 00:59:51,004
-ദൈവമേ. നിർത്തൂ.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ് ...

1064
00:59:52,464 --> 00:59:53,673
-സ്വാഗതം.
-ക്ഷമിക്കണം.

1065
00:59:53,757 --> 00:59:55,217
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

1066
00:59:55,300 --> 00:59:56,760
- എനിക്ക് അഞ്ച് ബാൻഡേജുകൾ വേണം.
- നിർത്തുക.

1067
00:59:56,843 --> 00:59:58,804
എന്തുകൊണ്ട്? ഇതിലൊന്ന് വാങ്ങിയാൽ മതി.

1068
00:59:59,054 --> 01:00:00,013
പോകൂ.

1069
01:00:00,514 --> 01:00:02,224
- ദൈവമേ, ഇല്ല!
-ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

1070
01:00:02,599 --> 01:00:03,683
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ സ്പ്രേ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1071
01:00:05,227 --> 01:00:06,436
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

1072
01:00:07,354 --> 01:00:08,563
ഇതും ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1073
01:00:19,116 --> 01:00:20,909
ഇത് വൃത്തികെട്ട അയൽപക്കമാണ്.

1074
01:00:20,992 --> 01:00:23,578
- അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് നോക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

1075
01:00:24,162 --> 01:00:26,248
- ഇന്ന് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു.
-എന്ത്?

1076
01:00:28,416 --> 01:00:29,459
<i>ചിയേഴ്സ്.</i>

1077
01:00:29,543 --> 01:00:30,919
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

1078
01:00:36,174 --> 01:00:38,552
ബോങ്-സൂൺ, ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1079
01:00:38,927 --> 01:00:40,846
-ഇത് രസകരമാണോ?
-തമാശയോ? എല്ലാം ശരിയാണ്.

1080
01:00:40,929 --> 01:00:44,015
- നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും. അതാണ് അവൻ മിടുക്കൻ.

1081
01:00:44,099 --> 01:00:48,353
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ
വിചിത്രമായ രീതിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1082
01:00:49,521 --> 01:00:51,690
നിങ്ങളുടെ ചെവി വൃത്തിയാക്കണം.

1083
01:00:51,773 --> 01:00:54,526
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?
അവൻ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1084
01:00:54,609 --> 01:00:56,444
അത് മാത്രം എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

1085
01:00:57,529 --> 01:00:59,114
അവൻ പുരുഷന്മാരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1086
01:00:59,739 --> 01:01:01,199
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1087
01:01:02,868 --> 01:01:04,911
അയാൾക്ക് ഗുക്-ഡൂ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1088
01:01:05,829 --> 01:01:07,164
-എന്ത്? ഗുക്-ഡൂ?
-ദൈവമേ.

1089
01:01:07,581 --> 01:01:08,999
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബോസ് തികച്ചും സുന്ദരനാണ്.

1090
01:01:09,082 --> 01:01:13,503
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
ഇത്രയും സുന്ദരനായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1091
01:01:13,587 --> 01:01:14,796
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ് നല്ലത്.

1092
01:01:14,880 --> 01:01:16,840
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഉൾപ്പെട്ടേനെ
വളരെയധികം പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

1093
01:01:16,923 --> 01:01:19,968
ഗുക്-ഡൂ നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു
വിചിത്രമായ രീതിയിൽ.

1094
01:01:20,051 --> 01:01:21,845
നിർത്തൂ അമ്മേ. അത് നിങ്ങളെ നിസ്സാരനാക്കി മാറ്റുന്നു.

1095
01:01:21,928 --> 01:01:24,264
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1096
01:01:24,347 --> 01:01:26,308
നിനക്കില്ലാത്തതെന്താണ് അവനുള്ളത്?

1097
01:01:31,062 --> 01:01:33,190
എന്തായാലും മിസ്റ്റർ ആൻ വളരെ അതുല്യനാണ്.

1098
01:01:33,440 --> 01:01:35,734
അദ്ദേഹത്തെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

1099
01:01:35,817 --> 01:01:37,068
- ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തോ?
- ശരിയാണ്.

1100
01:01:37,319 --> 01:01:38,820
ബോങ്-സൂൺ അവൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടി.

1101
01:01:38,904 --> 01:01:42,032
നീ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടുന്നത്?
പകരം നിങ്ങൾ അത് കഴുകണം.

1102
01:01:45,160 --> 01:01:46,912
-ഹലോ?
-ഇതാണ് ഹീ-ജി.

1103
01:01:46,995 --> 01:01:47,829
ഹായ്.

1104
01:01:47,913 --> 01:01:50,332
<i>ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

1105
01:01:50,415 --> 01:01:53,335
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഭക്ഷണം കൊണ്ട് സൽക്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ലഭ്യമാകുന്നത്?

1106
01:01:53,418 --> 01:01:55,337
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1107
01:01:56,296 --> 01:01:58,131
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കും.

1108
01:01:58,298 --> 01:02:02,177
അപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണം നല്ലതായിരിക്കും
ഞാൻ നാളെ രാത്രി ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യുന്നതിനാൽ.

1109
01:02:02,260 --> 01:02:05,263
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിനടുത്തുള്ളപ്പോൾ.

1110
01:02:05,347 --> 01:02:06,181
ശരി.

1111
01:02:07,849 --> 01:02:10,393
- ആരായിരുന്നു അത്?
-ഇത് ഗുക്-ഡൂവിൻ്റെ കാമുകി.

1112
01:02:10,560 --> 01:02:12,020
എന്തിനാ അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചത്?

1113
01:02:13,647 --> 01:02:15,190
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1114
01:02:15,273 --> 01:02:17,692
ആരുമായും ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.

1115
01:02:17,776 --> 01:02:19,819
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്. അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1116
01:02:19,903 --> 01:02:21,071
അവൾ അത്ര സുന്ദരിയൊന്നുമല്ല.

1117
01:02:21,154 --> 01:02:23,031
- അവൾ തികച്ചും സുന്ദരിയായിരുന്നു.
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1118
01:02:23,865 --> 01:02:26,243
- അവൾ എല്ലാവരേയും നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
-നിങ്ങളും അത് ചെയ്യണം.

1119
01:02:26,701 --> 01:02:29,120
ഹേയ്, അത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?
അതിന് പിഴ ചുമത്തുമോ?

1120
01:02:29,204 --> 01:02:31,706
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് പുഞ്ചിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആ ബോസിൽ

1121
01:02:31,790 --> 01:02:33,917
-പകരം അവൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടി.
-അത് മതി.

1122
01:02:34,000 --> 01:02:35,418
ഹേയ്. നീ അവളെ കാണാൻ പോവുകയാണോ?

1123
01:02:35,502 --> 01:02:37,837
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് അവളെ വെറുതെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1124
01:02:37,921 --> 01:02:39,339
എന്തായാലും അവൾ ഗുക്-ഡൂവുമായി വന്നേക്കാം.

1125
01:02:39,422 --> 01:02:40,799
വേണ്ട. അവളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.

1126
01:02:40,882 --> 01:02:44,594
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പോലും അത് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ വീട്ടിൽ കിടന്നുറങ്ങാം.

1127
01:02:44,678 --> 01:02:46,846
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും അയാൾക്ക് കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

1128
01:02:46,930 --> 01:02:49,641
നീ അവനെപ്പോലെയല്ല.
നിങ്ങളുടേതല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഭാവി വാഗ്ദാനമാണ്.

1129
01:02:49,724 --> 01:02:52,394
അതിനനുസരിച്ച് ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കണം
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.

1130
01:02:52,602 --> 01:02:53,728
നന്മ.

1131
01:02:53,812 --> 01:02:56,064
അതിനാൽ, ആരുടെ ഭാവി വാഗ്ദാനമാണ്
ആരുടെ ഭാവി അല്ല?

1132
01:02:56,231 --> 01:02:57,399
എന്തുതന്നെയായാലും.

1133
01:02:58,483 --> 01:03:00,235
ഞങ്ങളുടെ ബിയർ തീർന്നു.
പോയി കുറച്ച് ബിയർ വാങ്ങൂ.

1134
01:03:00,527 --> 01:03:02,279
- നന്നായി. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
-ഞാൻ പോകണോ?

1135
01:03:02,362 --> 01:03:03,446
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ പോകാം.

1136
01:03:22,173 --> 01:03:23,675
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

1137
01:03:23,758 --> 01:03:25,719
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1138
01:03:27,637 --> 01:03:30,473
ദയവായി എന്നെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ.
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

1139
01:04:45,882 --> 01:04:51,304
<i>എനിക്കുണ്ടായേക്കാവുന്ന ഒരു വിചിത്രമായ വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ശക്തി പരമാവധി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.</i>

1140
01:05:11,699 --> 01:05:12,992
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ

1141
01:05:13,076 --> 01:05:16,037
<i>നിങ്ങൾ വെളിച്ചവും പ്രത്യാശയുമാണ്
ഈ ഇരുണ്ട ലോകത്തിൻ്റെ.</i>

1142
01:05:16,121 --> 01:05:17,080
ദയവായി ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കൂ!

1143
01:05:17,163 --> 01:05:20,750
<i>പ്രപഞ്ചവുമായി സാമ്യമുള്ള സ്ത്രീലിംഗമുള്ള പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അത് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1144
01:05:20,834 --> 01:05:22,419
<i>ബോംഗ്-സൂൺ, ഞങ്ങൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.</i>

1145
01:05:22,502 --> 01:05:25,338
<i>എനിക്കും ദേഷ്യം വരും. എൻ്റെ ഹൃദയവും വേദനിക്കുന്നു.</i>

1146
01:05:25,422 --> 01:05:26,631
<i>നിങ്ങൾ തികച്ചും അതുല്യനാണ്.</i>

1147
01:05:26,714 --> 01:05:27,549
<i>നോക്കൂ.</i>

1148
01:05:27,632 --> 01:05:28,800
ദയവായി നോക്കൂ!

1149
01:05:28,883 --> 01:05:30,093
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ,

1150
01:05:30,176 --> 01:05:32,220
<i>-അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>
-ദൈവമേ, വേദനിക്കുന്നു.

1151
01:05:32,303 --> 01:05:35,140
ഞാൻ നിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നിൻ്റെ നിതംബം പറിച്ചെടുക്കും.

1152
01:05:35,223 --> 01:05:36,683
<i>അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.</i>

1153
01:05:38,017 --> 01:05:40,645
<i>അവൾ ആവേശത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ ഒരു വ്യക്തിത്വം.</i>

1154
01:05:41,020 --> 01:05:43,148
നമുക്ക് അവളെ അനുഗമിക്കാം. സുഗമമായി ചെയ്യുക.

1155
01:05:43,523 --> 01:05:45,817
-<i>ഞാൻ അടുത്തിടെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യപ്പെട്ടു.</i>
-സർ.

1156
01:05:45,900 --> 01:05:46,985
<i>ഇത് മുമ്പത്തെ ആളാണ്.</i>

1157
01:05:47,068 --> 01:05:48,778
<i>ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.</i>

1158
01:05:48,862 --> 01:05:51,281
<i>-നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ പിടിക്കണം.
- നിങ്ങൾ കേട്ട അതേ ശബ്ദം തന്നെയാണോ?</i>

1159
01:05:51,364 --> 01:05:52,198
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

1160
01:05:52,282 --> 01:05:54,909
<i>കാണാതായ ഒരാളുടെ റിപ്പോർട്ട് ആരോ ഫയൽ ചെയ്തു.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.</i>

1161
01:06:05,503 --> 01:06:06,421
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ

1162
01:06:06,504 --> 01:06:08,214
ജെയിംസ് ഹാൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം